# Copyright 2003-2007 Six Apart. This code cannot be redistributed without
# permission from www.sixapart.com.
#
# $Id: es.pm 60280 2007-08-06 16:05:39Z mschenk $
package MT::L10N::es;
use strict;
use MT::L10N;
use MT::L10N::en_us;
use vars qw( @ISA %Lexicon );
@ISA = qw( MT::L10N::en_us );
## The following is the translation table.
%Lexicon = (
## php/lib/function.mtauthordisplayname.php
'Author (#' => 'Autor (#',
## php/lib/function.mtproductname.php
'$short_name [_1]' => '$short_name [_1]',
## php/lib/function.mtcommentfields.php
'Thanks for signing in,' => 'Gracias por registrarse en,',
'Now you can comment.' => 'Ahora puede comentar.',
'sign out' => 'salir',
'(If you haven\'t left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won\'t appear on the entry. Thanks for waiting.)' => '(Si no dejó aquí ningún comentario anteriormente, quizás necesite aprobación por parte del dueño del sitio, antes de que el comentario aparezca. Hasta entonces, no se mostrará en la entrada. Gracias por su paciencia).',
'Remember me?' => '¿Recordarme?',
'Yes' => 'Sí',
'No' => 'No',
'Comments' => 'Comentarios',
'Preview' => 'Vista previa',
'Submit' => 'Enviar',
'You are not signed in. You need to be registered to comment on this site.' => 'No está registrado. Necesita registrarse para comentar en este sitio.',
'Sign in' => 'Registrarse',
'. Now you can comment.' => '. Ahora puede comentar.',
'If you have a TypeKey identity, you can ' => 'Si tiene una identidad en TypeKey, puede ',
'sign in' => 'registrarse',
'to use it here.' => 'para usarla aquí.',
'Name' => 'Nombre',
'Email Address' => 'Dirección de correo electrónico',
'URL' => 'URL',
'(You may use HTML tags for style)' => '(Puede usar etiquetas HTML para el estilo)',
## php/lib/block.mtentries.php
'sort_by="score" must be used in combination with namespace.' => 'sort_by="score" debe usarse en combinación con el espacio de nombres.',
## php/lib/function.mtremotesigninlink.php
'TypeKey authentication is not enabled in this blog. MTRemoteSignInLink can\'t be used.' => 'La autentificación en TypeKey no está habilitada en este blog. No se puede usar MTRemoteSignInLink.',
## php/lib/block.mtassets.php
## php/lib/captcha_lib.php
'Captcha' => 'Captcha',
'Type the characters you see in the picture above.' => 'Introduzca los caracteres que ve en la imagen de arriba.',
## php/lib/archive_lib.php
'Page' => 'Página',
'Individual' => 'Inidivual',
'Yearly' => 'Anuales',
'Monthly' => 'Mensuales',
'Daily' => 'Diarias',
'Weekly' => 'Semanales',
'Author' => 'Por Autor',
'Author Yearly' => 'Anuales del autor',
'Author Monthly' => 'Mensuales del autor',
'Author Daily' => 'Diarios del autor',
'Author Weekly' => 'Semanales del autor',
'Category Yearly' => 'Categorías anuales',
'Category Monthly' => 'Categorías mensuales',
'Category Daily' => 'Categorías diarias',
'Category Weekly' => 'Categorías semanales',
## default_templates/entry_metadata.mtml
'By [_1] on [_2]' => 'Por [_1] el [_2]',
'Permalink' => 'Enlace permanente',
'Comments ([_1])' => 'Comentarios ([_1])',
'TrackBacks ([_1])' => 'TrackBacks ([_1])',
## default_templates/comment_preview.mtml
'Comment on [_1]' => 'Comentario en [_1]',
'Header' => 'Cabecera',
'Previewing your Comment' => 'Vista previa del comentario',
'Comment Detail' => 'Detalle del comentario',
## default_templates/header.mtml
'[_1]: Search Results' => '[_1]: Resultados de la búsqueda',
'[_1] - [_2]' => '[_1] - [_2]',
'[_1]: [_2]' => '[_1]: [_2]',
## default_templates/dynamic_error.mtml
'Page Not Found' => 'Página no encontrada',
## default_templates/entry.mtml
'Entry Detail' => 'Detalle de la entrada',
'TrackBacks' => 'TrackBacks',
## default_templates/search_results.mtml
'Search Results' => 'Resultado de la búsqueda',
'Search this site' => 'Buscar en este sitio',
'Search' => 'Buscar',
'Match case' => 'Distinguir mayúsculas',
'Regex search' => 'Expresión regular',
'Matching entries matching “[_1]” from [_2]' => 'Entradas que coinciden con “[_1]” de [_2]',
'Entries tagged with “[_1]” from [_2]' => 'Entradas etiquetadas con “[_1]” de [_2]',
'Entry Summary' => 'Resumen de las entradas',
'Entries matching “[_1]”' => 'Entradas que coinciden con “[_1]”',
'Entries tagged with “[_1]”' => 'Entradas etiquetadas con “[_1]”',
'No pages were found containing “[_1]”.' => 'No se encontraron páginas que contuvieron “[_1]”.',
'Instructions' => 'Instrucciones',
'By default, this search engine looks for all words in any order. To search for an exact phrase, enclose the phrase in quotes:' => 'Por defecto, este motor de búsqueda comprueba todas las palabras sin tener en cuenta el orden. Para buscar una frase exacta, encierre la frase entre comillas:',
'movable type' => 'movable type',
'The search engine also supports AND, OR, and NOT keywords to specify boolean expressions:' => 'El motor de búsqueda también soporta los operadores AND, OR y NOT para especificar expresiones lógicas:',
'personal OR publishing' => 'personal OR publicación',
'publishing NOT personal' => 'publicación NOT personal',
## default_templates/archive_index.mtml
'Archives' => 'Archivos',
'Monthly Archives' => 'Archivos mensuales',
'Categories' => 'Categorías',
'Author Archives' => 'Archivos por autor',
'Category Monthly Archives' => 'Archivos mensuales por categorías',
'Author Monthly Archives' => 'Archivos mensuales por autores',
## default_templates/comment_form.mtml
'Leave a comment' => 'Escribir un comentario',
'Remember personal info?' => '¿Recordar datos personales?',
'Cancel' => 'Cancelar',
## default_templates/tags.mtml
'Tags' => 'Etiquetas',
## default_templates/main_index.mtml
## default_templates/entry_listing.mtml
'[_1] Archives' => 'Archivos [_1]',
'Recently in [_1] Category' => 'Novedades en la categoría [_1]',
'Recently by [_1]' => 'Novedades por [_1]',
'Main Index' => 'Índice principal',
## default_templates/comment_response.mtml
'Comment Submitted' => 'Comentario enviado',
'Confirmation...' => 'Confirmación...',
'Your comment has been submitted!' => '¡El comentario se ha recibido!',
'Comment Pending' => 'Comentario pendiente',
'Thank you for commenting.' => 'Gracias por comentar.',
'Your comment has been received and held for approval by the blog owner.' => 'El comentario que envió fue recibido y está retenido para su aprobación por parte del administrador del weblog.',
'Comment Submission Error' => 'Error en el envío de comentarios',
'Your comment submission failed for the following reasons:' => 'El envío de su comentario falló por las siguientes razones:',
'Return to the original entry.' => 'Volver a la entrada original.',
## default_templates/sidebar_3col.mtml
'About this Entry' => 'Sobre esta entrada',
'About this Archive' => 'Sobre este archivo',
'About Archives' => 'Sobre los archivos',
'This page contains links to all the archived content.' => 'Esta página contiene enlaces a todos los contenidos archivados.',
'This page contains a single entry by [_1] published on [_2].' => 'Esta página contiene una sola entrada realizada por [_1] y publicada el [_2].',
'[_2] was the previous entry in this blog.' => '[_2] es la entrada anterior en este blog.',
'[_2] is the next entry in this blog.' => '[_2] es la entrada siguiente en este blog.',
'This page is a archive of entries in the [_1] category from [_2].' => 'Esta página es un archivo de las entradas en la categoría [_1] de [_2].',
'[_2] is the previous archive.' => '[_2] es el archivo anterior.',
'[_2] is the next archive.' => '[_2] es el siguiente archivo.',
'This page is a archive of recent entries in the [_1] category.' => 'Esta página es un archivo de las entradas recientes en la categoría [_1].',
'[_2] is the previous category.' => '[_2] es la categoría anterior.',
'[_2] is the next category.' => '[_2] es la siguiente categoría.',
'This page is a archive of recent entries written by [_1] in [_2].' => 'Esta página es un archivo de las entradas recientes escritas por [_1] en [_2].',
'This page is a archive of recent entries written by [_1].' => 'Esta página es un archivo de las entradas recientes escritas por [_1].',
'This page is an archive of entries from [_2] listed from newest to oldest.' => 'Esta página es un archivo de las entradas de [_2], ordenadas de nuevas a antiguas.',
'Find recent content on the main index.' => 'Encontrará los contenidos recientes en la página principal.',
'Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.' => 'Encontrará los contenidos recientes en la página principal. Consulte los archivos para ver todos los contenidos.',
'Tag Cloud' => 'Nube de etiquetas',
'[_1] ([_2])' => '[_1] ([_2])',
'[_1] Archives' => '[_1] Archivos',
'[_1]: Monthly Archives' => '[_1]: Archivos mensuales',
'Subscribe to feed' => 'Suscribirse a la fuente de sindicación',
'Subscribe to this blog\'s feed' => 'Suscribirse a este blog (XML)',
'Powered by Movable Type [_1]' => 'Powered by Movable Type [_1]',
'If you use an RSS reader, you can subscribe to a feed of all future entries tagged “<$MTSearchString$>”.' => 'Si usted utiliza un lector de Fuente RSS, usted podrá suscribirse a una fuente de todas las entradas con las etiquetas “<$MTSearchString$>”.',
'If you use an RSS reader, you can subscribe to a feed of all future entries matching “<$MTSearchString$>”.' => 'Si usted utiliza un lector de fuente RSS, usted podrá suscribirse a una fuente de todos los resultados de las entradas “<$MTSearchString$>”.',
'Feed Subscription' => 'Suscripción a fuentes',
'Recent Entries' => 'Entradas recientes',
## default_templates/rss.mtml
'Copyright [_1]' => 'Copyright [_1]',
## default_templates/javascript.mtml
'You do not have permission to comment on this blog.' => 'No tiene permisos para comentar en este blog.',
' to comment on this entry.' => ' para comentar en esta entrada.', # Translate - New
' to comment on this entry,' => ' para comentar en esta entrada,', # Translate - New
'or ' => 'o ',
'comment anonymously.' => 'comentar anónimamente',
## default_templates/entry_detail.mtml
'Entry Metadata' => 'Entrada de los Metadatos',
## default_templates/categories.mtml
## default_templates/trackbacks.mtml
'[_1] TrackBacks' => '[_1] TrackBacks',
'Listed below are links to blogs that reference this entry: [_2].' => 'Abajo están listados los blogs que hacen referencia a esta entrada: [_2].',
'TrackBack URL for this entry: [_1]' => 'URL de TrackBack de esta entrada: [_1]',
'» [_2] from [_3]' => '» [_2] de [_3]',
'[_1] Read More' => '[_1] Leer más',
'Tracked on [_2]' => 'Enviado desde [_2]',
## default_templates/footer.mtml
'Sidebar - 2 Column Layout' => 'Barra lateral - 2 columnas',
'Sidebar - 3 Column Layout' => 'Barra lateral - 3 columnas',
'_POWERED_BY' => 'Powered by
<$MTProductName$>',
'This blog is licensed under a Creative Commons License.' => 'Este blog tiene una Licencia Creative Commons.',
## default_templates/comment_detail.mtml
'[_1] [_2] said:' => '[_1] [_2] dijo:',
'[_2]' => '[_2]',
## default_templates/entry_summary.mtml
'Continue reading [_2].' => 'Continuar leyendo [_2].',
## default_templates/page.mtml
'Page Detail' => 'Detalle de la página',
## default_templates/sidebar_2col.mtml
## default_templates/comments.mtml
'Comment Form' => 'Formulario de comentarios',
'[_1] Comments' => '[_1] Commentarios',
## lib/MT/Session.pm
'Session' => 'Sección',
## lib/MT/Component.pm
'Loading template \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Fallo cargando plantilla \'[_1]\': [_2]',
## lib/MT/XMLRPCServer.pm
'Invalid timestamp format' => 'Formato de fecha no válido',
'No web services password assigned. Please see your user profile to set it.' => 'No se ha establecido la contraseña de servicios web. Por favor, vaya al perfil de su usario para configurarla.',
'Failed login attempt by disabled user \'[_1]\'' => 'Intento fallido de inicio de sesión por un usuario deshabilitado \'[_1]\'',
'No blog_id' => 'Sin blog_id',
'Invalid blog ID \'[_1]\'' => 'Identificador de blog \'[_1]\' no válido',
'Invalid login' => 'Inicio de sesión no válido',
'No publishing privileges' => 'Sin privilegios de publicación',
'Value for \'mt_[_1]\' must be either 0 or 1 (was \'[_2]\')' => 'El valor de \'mt_[_1]\' debe ser 0 ó 1 (era \'[_2]\')',
'PreSave failed [_1]' => 'Fallo en \'PreSave\' [_1]',
'User \'[_1]\' (user #[_2]) added entry #[_3]' => 'El usuario \'[_1]\' (usuario nº [_2]) añadió la entrada nº[_3]',
'No entry_id' => 'Sin entry_id',
'Invalid entry ID \'[_1]\'' => 'ID de entrada no válido \'[_1]\'',
'Not privileged to edit entry' => 'No tiene permisos para editar la entrada',
'User \'[_1]\' (user #[_2]) edited entry #[_3]' => 'El usuario \'[_1]\' (usuario nº [_2]) editó la entrada nº[_3]',
'Not privileged to delete entry' => 'No tiene permisos para borrar la entrada',
'Entry \'[_1]\' (entry #[_2]) deleted by \'[_3]\' (user #[_4]) from xml-rpc' => 'Entrada \'[_1]\' (entrada nº[_2]) borrada por \'[_3]\' (usuario nº[_4]) por XML-RPC',
'Not privileged to get entry' => 'No tiene permisos para obtener la entrada',
'User does not have privileges' => 'El usario no tiene permisos',
'Not privileged to set entry categories' => 'No tiene permisos para establecer categorías en las entradas',
'Saving placement failed: [_1]' => 'Fallo guardando situación: [_1]',
'Publish failed: [_1]' => 'Falló la publicación: [_1]',
'Not privileged to upload files' => 'No tiene privilegios para transferir ficheros',
'No filename provided' => 'No se especificó el nombre del fichero ',
'Invalid filename \'[_1]\'' => 'Nombre de fichero no válido \'[_1]\'',
'Error making path \'[_1]\': [_2]' => 'Error creando la ruta \'[_1]\': [_2]',
'Error writing uploaded file: [_1]' => 'Error escribiendo el fichero transferido: [_1]',
'Perl module Image::Size is required to determine width and height of uploaded images.' => 'El módulo de Perl Image::Size es necesario para obtener las dimensiones de las imágenes transferidas.',
'Template methods are not implemented, due to differences between the Blogger API and the Movable Type API.' => 'Los métodos de las plantillas no están implementados, debido a las diferencias entre Blogger API y Movable Type API.',
## lib/MT/ObjectDriver/Driver/DBD/SQLite.pm
'Can\'t open \'[_1]\': [_2]' => 'No se pudo abrir \'[_1]\': [_2]',
## lib/MT/ImportExport.pm
'No Blog' => 'Sin Blog',
'You need to provide a password if you are going to create new users for each user listed in your blog.' => 'Si va a crear nuevos usuarios por cada usuario listado en su blog, debe proveer una contraseña.',
'Need either ImportAs or ParentAuthor' => 'Necesita ImportAs o ParentAuthor',
'Importing entries from file \'[_1]\'' => 'Importando entradas desde el fichero \'[_1]\'',
'Creating new user (\'[_1]\')...' => 'Creando usario (\'[_1]\')...',
'ok' => 'ok',
'failed' => 'falló',
'Saving user failed: [_1]' => 'Fallo guardando usario: [_1]',
'Assigning permissions for new user...' => 'Asignar permisos al nuevo usario...',
'Saving permission failed: [_1]' => 'Fallo guardando permisos: [_1]',
'Creating new category (\'[_1]\')...' => 'Creando nueva categoría (\'[_1]\')...',
'Saving category failed: [_1]' => 'Fallo guardando categoría: [_1]',
'Invalid status value \'[_1]\'' => 'Valor de estado no válido \'[_1]\'',
'Invalid allow pings value \'[_1]\'' => 'Valor no válido de permiso de pings \'[_1]\'',
'Can\'t find existing entry with timestamp \'[_1]\'... skipping comments, and moving on to next entry.' => 'No se encontró una entrada existente con la fecha \'[_1]\'... ignorando comentarios, y pasando a la siguiente entrada.',
'Importing into existing entry [_1] (\'[_2]\')' => 'Importando en entrada existente [_1] (\'[_2]\')',
'Saving entry (\'[_1]\')...' => 'Guardando entrada (\'[_1]\')...',
'ok (ID [_1])' => 'ok (ID [_1])',
'Saving entry failed: [_1]' => 'Fallo guardando entrada: [_1]',
'Creating new comment (from \'[_1]\')...' => 'Creando nuevo comentario (de \'[_1]\')...',
'Saving comment failed: [_1]' => 'Fallo guardando comentario: [_1]',
'Entry has no MT::Trackback object!' => '¡La entrada no tiene objeto MT::Trackback!',
'Creating new ping (\'[_1]\')...' => 'Creando nuevo ping (\'[_1]\')...',
'Saving ping failed: [_1]' => 'Fallo guardando ping: [_1]',
'Export failed on entry \'[_1]\': [_2]' => 'Fallo de exportación en la entrada \'[_1]\': [_2]',
'Invalid date format \'[_1]\'; must be \'MM/DD/YYYY HH:MM:SS AM|PM\' (AM|PM is optional)' => 'Formato de fecha \'[_1]\' no válido; debe ser \'MM/DD/AAAA HH:MM:SS AM|PM\' (AM|PM es opcional)',
## lib/MT/Util/Captcha.pm
'Movable Type default CAPTCHA provider requires Image::Magick.' => 'El proveedor predefinido de CAPTCHA de Movable Type necesita Image::Magick',
'You need to configure CaptchaSourceImageBase.' => 'Debe configurar CaptchaSourceImageBase.',
'Image creation failed.' => 'Falló la creación de la imagen.',
'Image error: [_1]' => 'Error de imagen: [_1]',
## lib/MT/Import.pm
'Can\'t rewind' => 'No se pudo reiniciar',
'Can\'t open directory \'[_1]\': [_2]' => 'No se puede abrir el directorio \'[_1]\': [_2]',
'No readable files could be found in your import directory [_1].' => 'No se encontrón ningún fichero legible en su directorio de importación [_1].',
'Couldn\'t resolve import format [_1]' => 'No se pudo resolver el formato de importación [_1]',
'Movable Type' => 'Movable Type',
'Another system (Movable Type format)' => 'Otro sistema (formato Movable Type)',
## lib/MT/TemplateMap.pm
'Archive Mapping' => 'Mapeado de archivos',
'Archive Mappings' => 'Mapeados de archivos',
## lib/MT/Comment.pm
'Comment' => 'Comentario',
'Load of entry \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Fallo al cargar la entrada \'[_1]\': [_2]',
'Load of blog \'[_1]\' failed: [_2]' => 'La carga del blog \'[_1]\' falló: [_2]',
## lib/MT/App.pm
'First Weblog' => 'Primer weblog',
'Error loading blog #[_1] for user provisioning. Check your NewUserTemplateBlogId setting.' => 'Error de telécargamiento #[_1] que comprende la creación de Usuarios. Por favor, verifique sus parámetros NewUserTemplateBlogId.',
'Error provisioning blog for new user \'[_1]\' using template blog #[_2].' => 'Un error se ha producido en la creación del blog para el nuevo usuario \'[_1]\'utilizando la plantilla del blog #[_2].',
'Error creating directory [_1] for blog #[_2].' => 'Error creando el directorio [_1] para el blog #[_2].',
'Error provisioning blog for new user \'[_1] (ID: [_2])\'.' => 'Un error se ha producido en la creación del blog por el nuevo usuario \'[_1] (ID: [_2])\'.',
'Blog \'[_1] (ID: [_2])\' for user \'[_3] (ID: [_4])\' has been created.' => 'Blog \'[_1] (ID: [_2])\' para el usuario \'[_3] (ID: [_4])\' ha sido creado.',
'Error assigning blog administration rights to user \'[_1] (ID: [_2])\' for blog \'[_3] (ID: [_4])\'. No suitable blog administrator role was found.' => 'Error de asignación de los derechos para el usuario \'[_1] (ID: [_2])\' para el blog \'[_3] (ID: [_4])\'. Ningún rol de administrador adecuado ha sido encontrado.',
'The login could not be confirmed because of a database error ([_1])' => 'No se pudo confirmar el acceso debido a un error de la base de datos ([_1])',
'Permission denied.' => 'Permiso denegado.',
'Invalid login.' => 'Acceso no válido.',
'Failed login attempt by unknown user \'[_1]\'' => 'Intento fallido de inicio de sesión por un usuario desconocido \'[_1]\'',
'This account has been disabled. Please see your system administrator for access.' => 'Esta cuenta fue deshabilitada. Por favor, póngase en contacto con el administrador del sistema.',
'This account has been deleted. Please see your system administrator for access.' => 'Esta cuenta fue eliminada. Por favor, póngase en contacto con el administrador del sistema.',
'User cannot be created: [_1].' => 'No se pudo crear al usuario: [_1].',
'User \'[_1]\' has been created.' => 'El usuario \'[_1]\' ha sido creado',
'User \'[_1]\' (ID:[_2]) logged in successfully' => 'Usuario \'[_1]\' (ID:[_2]) inició una sesión correctamente',
'Invalid login attempt from user \'[_1]\'' => 'Intento de acceso no válido del usuario \'[_1]\'',
'User \'[_1]\' (ID:[_2]) logged out' => 'Usuario \'[_1]\' (ID:[_2]) se desconectó',
'New Comment Added to \'[_1]\'' => 'Nuevo comentario añadido en \'[_1]\'',
'Close' => 'Cerrar',
'Go Back' => 'Ir atrás',
'The file you uploaded is too large.' => 'El fichero que transfirió es demasiado grande.',
'Unknown action [_1]' => 'Acción desconocida [_1]',
'Warnings and Log Messages' => 'Mensajes de alerta e históricos',
'Removed [_1].' => 'Se eliminó [_1].',
'Loading template \'[_1]\' failed.' => 'Fallo cargando la plantilla \'[_1]\'.',
'http://www.movabletype.com/' => 'http://www.movabletype.com/',
## lib/MT/ObjectScore.pm
'Object Score' => 'Score del Objeto',
'Object Scores' => 'Scores de los Objetos',
## lib/MT/Page.pm
'Pages' => 'Páginas',
'Folder' => 'Carpeta',
'Load of blog failed: [_1]' => 'Fallo en la carga del blog: [_1]',
## lib/MT/XMLRPC.pm
'No WeblogsPingURL defined in the configuration file' => 'WeblogsPingURL no está definido en el fichero de configuración',
'No MTPingURL defined in the configuration file' => 'MTPingURL no está definido en el fichero de configuración',
'HTTP error: [_1]' => 'Error HTTP: [_1]',
'Ping error: [_1]' => 'Error de ping: [_1]',
## lib/MT/Core.pm
'System Administrator' => 'Administrador del sistema',
'Create Blogs' => 'Crear blogs',
'Manage Plugins' => 'Administrar extensiones',
'View System Activity Log' => 'Ver registro de actividad del sistema',
'Blog Administrator' => 'Administrador del blog',
'Configure Blog' => 'Configurar blog',
'Set Publishing Paths' => 'Configurar rutas de publicación',
'Manage Categories' => 'Administrar categorías',
'Manage Tags' => 'Administrar etiquetas',
'Manage Address Book' => 'Administración del libro de Direcciones',
'View Activity Log' => 'Ver registro de actividad',
'Create Entries' => 'Crear entradas',
'Publish Entries' => 'Publicar entradas',
'Send Notifications' => 'Enviar notificaciones',
'Manage Entries' => 'Administrar entradas',
'Manage Pages' => 'Administrar páginas',
'Publish Blog' => 'Publicar el Blog',
'Manage Templates' => 'Administrar plantillas',
'Upload File' => 'Transferir fichero',
'Save Image Defaults' => 'Guardar opciones de imagen',
'Manage Assets' => 'Administrar medios',
'Post Comments' => 'Comentarios',
'Manage Feedback' => 'Administrar respuestas',
'MySQL Database' => 'Base de datos MySQL',
'PostgreSQL Database' => 'Base de datos PostgreSQL',
'SQLite Database' => 'Base de datos SQLite',
'SQLite Database (v2)' => 'Base de datos SQLite (v2)',
'Convert Line Breaks' => 'Convertir saltos de línea',
'Rich Text' => 'Texto con formato',
'weblogs.com' => 'weblogs.com',
'technorati.com' => 'technorati.com',
'google.com' => 'google.com',
'Publishes content.' => 'Publica los contenidos.',
'Synchronizes content to other server(s).' => 'Sincroniza el contenido con otros servidores.',
'Entries List' => 'Lista de entradas',
'Blog URL' => 'URL del blog',
'Blog ID' => 'ID del blog',
'Blog Name' => 'Nombre del blog',
'Entry Body' => 'Cuerpo de la entrada',
'Entry Excerpt' => 'Resumen de la entrada',
'Entry Link' => 'Enlace de la entrada',
'Entry Extended Text' => 'Texto extendido de la entrada',
'Entry Title' => 'Título de la entrada',
'If Block' => 'Bloque If',
'If/Else Block' => 'Bloque If/Else',
'Include Template Module' => 'Módulo de inclusión de plantillas',
'Include Template File' => 'Fichero de inclusión de plantillas',
'Get Variable' => 'Obtener variable',
'Set Variable' => 'Ajustar variable',
'Set Variable Block' => 'Bloque de ajuste de variable',
'Publish Scheduled Entries' => 'Publicar las Notas Planificadas',
'Junk Folder Expiration' => 'Caducidad de la carpeta basura',
'Remove Temporary Files' => 'Borrar ficheros temporales',
'Remove Expired User Sessions' => 'Borrar sesiones de usuario caducadas',
## lib/MT/Asset/Audio.pm
'Audio' => 'Audio',
## lib/MT/Asset/Video.pm
'Video' => 'Vídeo',
'Videos' => 'Vídeos',
## lib/MT/Asset/Image.pm
'Image' => 'Imagen',
'Images' => 'Imágenes',
'Actual Dimensions' => 'Tamaño actual',
'[_1] x [_2] pixels' => '[_1] x [_2] píxeles',
'Error scaling image: [_1]' => 'Error redimensionando la imagen: [_1]',
'Error creating thumbnail file: [_1]' => 'Error creando el fichero de la miniatura: [_1]',
'%f-thumb-%wx%h%x' => '%f-thumb-%wx%h%x',
'Can\'t load image #[_1]' => 'No se pudo cargar la imagen nº[_1]',
'View image' => 'Ver imagen',
'Permission denied setting image defaults for blog #[_1]' => 'Se denegó el permiso para cambiar las opciones predefinidos de imágenes del blog nº[_1]',
'Thumbnail image for [_1]' => 'Imagen Thumbnail para [_1]',
'Invalid basename \'[_1]\'' => 'Nombre base no válido \'[_1]\'',
'Error writing to \'[_1]\': [_2]' => 'Error escribiendo en \'[_1]\': [_2]',
'Popup Page for [_1]' => 'Página Popup para [_1]',
## lib/MT/BackupRestore.pm
'Backing up [_1] records:' => 'Haciendo la copia de seguridad de [_1] registros:',
'[_1] records backed up...' => '[_1] registros guardados...',
'[_1] records backed up.' => '[_1] registros guardados..',
'There were no [_1] records to be backed up.' => 'No habían [_1] registros de los que hacer copia de seguridad.',
'No manifest file could be found in your import directory [_1].' => 'No se encontró fichero de manifiesto en el directorio de importación [_1].',
'Can\'t open [_1].' => 'No se pudo abrir [_1].',
'Manifest file [_1] was not a valid Movable Type backup manifest file.' => 'El fichero [_1] no es un fichero válido de manifiesto para copias de seguridad de Movable Type.',
'Manifest file: [_1]' => 'Fichero de manifiesto: [_1]',
'Path was not found for the file ([_1]).' => 'No se encontró la ruta del archivo ([_1]).',
'[_1] is not writable.' => 'No puede escribirse en [_1].',
'Copying [_1] to [_2]...' => 'Copiando [_1] a [_2]...',
'Failed: ' => 'Falló: ',
'Done.' => 'Hecho.',
'ID for the file was not set.' => 'El ID del fichero no está establecido.',
'The file ([_1]) was not restored.' => 'No se restauró el fichero ([_1]).',
'Changing path for the file \'[_1]\' (ID:[_2])...' => 'Cambiando la ruta del fichero \'[_1]\' (ID:[_2])...',
## lib/MT/IPBanList.pm
'IP Ban' => 'IP Prohibido',
'IP Bans' => 'IP Prohibidos',
## lib/MT/BackupRestore/ManifestFileHandler.pm
'Uploaded file was not a valid Movable Type backup manifest file.' => 'El fichero transferido no era un fichero no válido de manifiesto de copia de seguridad de Movable Type.',
## lib/MT/BackupRestore/BackupFileHandler.pm
'Uploaded file was backed up from Movable Type with the newer schema version ([_1]) than the one in this system ([_2]). It is not safe to restore the file to this version of Movable Type.' => 'Se hizo una copia de segurodad del fichero transferido desde Movable Type con una versión más reciente del esquema ([_1]) que el de este sistema ([_2]). No es seguro restaurar el fichero en esta versión de Movable Type.',
'[_1] is not a subject to be restored by Movable Type.' => '[_1] no es un elemento para ser restaurado por Movable Type.',
'[_1] records restored.' => '[_1] registros restaurados.',
'Restoring [_1] records:' => 'Restaurando [_1] registros:',
'User with the same name as the name of the currently logged in ([_1]) found. Skipped the record.' => 'Se encontró un usuario con el mismo nombre que la persona identificada ([_1]). Saltar la identificación.', # Translate - New
'User with the same name \'[_1]\' found (ID:[_2]). Restore replaced this user with the data backed up.' => 'Se encontró un usuario con el mismo nombre \'[_1]\' (ID:[_2]). La restauración reemplazó este usuario con los datos de la copia de seguridad.',
'Tag \'[_1]\' exists in the system.' => 'La etiqueta \'[_1]\' existe en el sistema.',
'[_1] records restored...' => '[_1] registros restaurados...',
## lib/MT/Folder.pm
'Folders' => 'Carpetas',
## lib/MT/DefaultTemplates.pm
'Archive Index' => 'Índice de archivos',
'Stylesheet - Main' => 'Hoja de estilo - Principal',
'Stylesheet - Base Theme' => 'Hoja de estilo - Tema base',
'JavaScript' => 'JavaScript',
'RSD' => 'RSD',
'Atom' => 'Atom',
'RSS' => 'RSS',
'Entry' => 'Entrada',
'Entry Listing' => 'Listada de entradas',
'Comment Response' => 'Comentar respuesta',
'Shown for a comment error, pending or confirmation message.' => 'Mostrado en mensajes de error de comentarios, comentarios pendientes o confirmación de comentarios.',
'Comment Preview' => 'Vista previa de comentario',
'Shown when a commenter previews their comment.' => 'Mostrado cuando un comentarista prevee el comentario.',
'Dynamic Error' => 'Error dinámico',
'Shown when an error is encountered on a dynamic blog page.' => 'Mostrado cuando se encuentra un error en la página dinámica de un blog.',
'Popup Image' => 'Una imagen emergente',
'Shown when a visitor clicks a popup-linked image.' => 'Mostrado cuando un visitante hace clic en una imagen que se abre en una ventana emergente.',
'Shown when a visitor searches the weblog.' => 'Mostrando cuando un visitante busca en el weblog.',
'Footer' => 'Pie',
## lib/MT/Plugin/JunkFilter.pm
'[_1]: [_2][_3] from rule [_4][_5]' => '[_1]: [_2][_3] de la regla [_4][_5]',
'[_1]: [_2][_3] from test [_4]' => '[_1]: [_2][_3] de la prueba [_4]',
## lib/MT/TaskMgr.pm
'Unable to secure lock for executing system tasks. Make sure your TempDir location ([_1]) is writable.' => 'No fue posible asegurar el bloqueo para la ejecución de tareas del sistema. Asegúrese de que se puede escribir en el directorio TempDir ([_1]).',
'Error during task \'[_1]\': [_2]' => 'Error durante la tarea \'[_1]\': [_2]',
'Scheduled Tasks Update' => 'Actualización de tareas programadas',
'The following tasks were run:' => 'Se ejecutaron las siguientes tareas:',
## lib/MT/AtomServer.pm
## lib/MT/Scorable.pm
'Already scored for this object.' => 'Ya puntuado en este objeto.',
'Can not set score to the object \'[_1]\'(ID: [_2])' => 'No se pudo establecer la puntuación al objeto \'[_1]\'(ID: [_2])',
## lib/MT/Permission.pm
'Permission' => 'permiso',
'Permissions' => 'Permisos',
## lib/MT/Association.pm
'Association' => 'Asociación',
'Associations' => 'Asociaciones',
'association' => 'Asociación',
'associations' => 'Asociaciones',
## lib/MT/Notification.pm
'Contact' => 'Contacto',
'Contacts' => 'Contactos',
## lib/MT/Config.pm
'Configuration' => 'Configuración',
## lib/MT/Compat/v3.pm
'uses: [_1], should use: [_2]' => 'usa: [_1], debería usar: [_2]',
'uses [_1]' => 'usa [_1]',
'No executable code' => 'No es código ejecutable',
'Publish-option name must not contain special characters' => 'El nombre de la opción de publicar no debe contener caracteres especiales',
## lib/MT/Author.pm
'User' => 'Usario',
'Users' => 'Usuarios',
'The approval could not be committed: [_1]' => 'La aprobación no pudo realizarse: [_1]',
## lib/MT/Template/Context.pm
'The attribute exclude_blogs cannot take \'all\' for a value.' => 'El atributo exclude_blogs no puede tomar el valor \'all\'.',
## lib/MT/Template/ContextHandlers.pm
'Remove this widget' => 'Eliminar el widget',
'[_1]Publish[_2] your site to see these changes take effect.' => '[_1]Publique[_2] el sitio para que los cambios tomen efecto.',
'Actions' => 'Acciones',
'Warning' => 'Alerta',
'No [_1] could be found.' => 'No se encontraron [_1].',
'Recursion attempt on [_1]: [_2]' => 'Intento de recursión en [_1]: [_2]',
'Can\'t find included template [_1] \'[_2]\'' => 'No se encontró la plantilla incluída [_1] \'[_2]\'',
'Can\'t find blog for id \'[_1]' => 'No se pudo encontrar un blog con el id \'[_1]',
'Can\'t find included file \'[_1]\'' => 'No se encontró el fichero incluido \'[_1]\'',
'Error opening included file \'[_1]\': [_2]' => 'Error abriendo el fichero incluido \'[_1]\': [_2]',
'Recursion attempt on file: [_1]' => 'Intento de recursión en fichero: [_1]',
'Unspecified archive template' => 'Archivo de plantilla no especificado',
'Error in file template: [_1]' => 'Error en fichero de plantilla: [_1]',
'Can\'t load template' => 'No se pudo cargar la plantilla',
'Can\'t find template \'[_1]\'' => 'No se encontró la plantilla \'[_1]\'',
'Can\'t find entry \'[_1]\'' => 'No se encontró la entrada \'[_1]\'',
'[_1] [_2]' => '[_1] [_2]',
'You used a [_1] tag without any arguments.' => 'Usó una etiqueta [_1] sin ningún parámetro.',
'You used an \'[_1]\' tag outside of the context of a author; perhaps you mistakenly placed it outside of an \'MTAuthors\' container?' => 'Utilizó una etiqueta \'[_1]\' fuera del contexto de un autor; ¿quizás la situó por error fuera de un contenedor \'MTAuthors\'?',
'Author (#[_1])' => 'Autor (#[_1])',
'You have an error in your \'[_2]\' attribute: [_1]' => 'Tiene un error en su atributo \'[_2]\': [_1]',
'You have an error in your \'tag\' attribute: [_1]' => 'Tiene un error en el atributo \'tag\': [_1]',
'No such user \'[_1]\'' => 'No existe el usario \'[_1]\'',
'You used an \'[_1]\' tag outside of the context of an entry; perhaps you mistakenly placed it outside of an \'MTEntries\' container?' => 'Utilizó una etiqueta \'[_1]\' fuera del contexto de una entrada; ¿quizás la puso por error fuera de un contenedor \'MTEntries\'?',
'You used <$MTEntryFlag$> without a flag.' => 'Usó <$MTEntryFlag$> sin \'flag\'.',
'You used an [_1] tag for linking into \'[_2]\' archives, but that archive type is not published.' => 'Usó una etiqueta [_1] enlazando los archivos \'[_2]\', pero el tipo de archivo no está publicado.',
'Could not create atom id for entry [_1]' => 'No se pudo crear un identificador atom en la entrada [_1]',
'To enable comment registration, you need to add a TypeKey token in your weblog config or user profile.' => 'Para habilitar el registro de comentarios, debe añadir un token de TypeKey a la configuración de su weblog o al perfil de su usario.',
'You used an [_1] tag without a date context set up.' => 'Usó una etiqueta [_1] sin un contexto de fecha configurado.',
'You used an \'[_1]\' tag outside of the context of a comment; perhaps you mistakenly placed it outside of an \'MTComments\' container?' => 'Utilizó una etiqueta \'[_1]\' fuera del contexto de un comentario; ¿quizás la puso por error fuera de un contenedor \'MTComments\'?',
'[_1] can be used only with Daily, Weekly, or Monthly archives.' => '[_1] sólo se puede usar con los archivos diarios, semanales o mensuales.',
'Group iterator failed.' => 'Fallo en iterador de grupo.',
'You used an [_1] tag outside of the proper context.' => 'Usó una etiqueta [_1] fuera del contexto correcto.',
'Could not determine entry' => 'No se pudo determinar la entrada',
'Invalid month format: must be YYYYMM' => 'Formato de mes no válido: debe ser YYYYMM',
'No such category \'[_1]\'' => 'No existe la categoría \'[_1]\'',
'<\$MTCategoryTrackbackLink\$> must be used in the context of a category, or with the \'category\' attribute to the tag.' => '<\$MTCategoryTrackbackLink\$> debe utilizarse en el contexto de una categoría, o con el atributo \'category\' en la etiqueta.',
'You failed to specify the label attribute for the [_1] tag.' => 'No especificó el atributo título en la etiqueta [_1].',
'You used an \'[_1]\' tag outside of the context of a ping; perhaps you mistakenly placed it outside of an \'MTPings\' container?' => 'Utilizó una etiqueta \'[_1]\' fuera del contexto de un ping; ¿quizás la situó por error fuera de un contenedor \'MTPings\'?',
'[_1] used outside of [_2]' => '[_1] utilizado fuera de [_2]',
'MT[_1] must be used in a [_2] context' => 'MT[_1] debe utilizarse en el contexto de [_2]',
'Cannot find package [_1]: [_2]' => 'No se encontró el paquete [_1]: [_2]',
'Error sorting [_2]: [_1]' => 'Error ordenando [_2]: [_1]',
'Edit' => 'Editar',
'You used an \'[_1]\' tag outside of the context of an asset; perhaps you mistakenly placed it outside of an \'MTAssets\' container?' => 'Utilizó una etiqueta \'[_1]\' fuera del contexto de un medio, ¿quizás la situó fuera de un contenedor \'MTAssets\' container?',
'You used an \'[_1]\' tag outside of the context of an page; perhaps you mistakenly placed it outside of an \'MTPages\' container?' => 'Utilizó una etiqueta \'[_1]\' fuera del contexto de una página, ¿quizás la situó fuera de un contenedor \'MTPages\'?',
'You used an [_1] without a author context set up.' => 'Utilizó un [_1] sin establecer un contexto de autor.',
'Can\'t load blog.' => 'No se pudo cargar el blog.',
'Can\'t load user.' => 'No se pudor cargar el usuario.',
## lib/MT/Image.pm
'Can\'t load Image::Magick: [_1]' => 'No se pudo cargar Image::Magick: [_1]',
'Reading file \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Fallo leyendo archivo \'[_1]\': [_2]',
'Reading image failed: [_1]' => 'Fallo leyendo imagen: [_1]',
'Scaling to [_1]x[_2] failed: [_3]' => 'El escalado a [_1]x[_2] falló: [_3]',
'Can\'t load IPC::Run: [_1]' => 'No se pudo cargar IPC::Run: [_1]',
'You do not have a valid path to the NetPBM tools on your machine.' => 'No posee una ruta válida a las herramientas NetPBMYou en su máquina.',
## lib/MT/ConfigMgr.pm
'Alias for [_1] is looping in the configuration.' => 'Alias de [_1] está generando un bucle en la configuración.',
'Error opening file \'[_1]\': [_2]' => 'Error abriendo el fichero \'[_1]\': [_2]',
'Config directive [_1] without value at [_2] line [_3]' => 'Directiva de configuración [_1] sin valor en [_2] línea [_3]',
'No such config variable \'[_1]\'' => 'No existe tal variable de configuración \'[_1]\'',
## lib/MT/Log.pm
'System' => 'Sistema',
'Page # [_1] not found.' => 'Página nº [_1] no encontrada.',
'Entries' => 'Entradas',
'Entry # [_1] not found.' => 'Entrada nº [_1] no encontrada.',
'Comment # [_1] not found.' => 'Comentario nº [_1] no encontrado.',
'TrackBack # [_1] not found.' => 'TrackBack nº [_1] no encontrado.',
## lib/MT/TheSchwartz/ExitStatus.pm
'Job Exit Status' => 'Status Fin de Tarea',
## lib/MT/TheSchwartz/Job.pm
'Job' => 'Tarea',
## lib/MT/TheSchwartz/FuncMap.pm
'Job Function' => 'Funciones de la Tarea',
## lib/MT/TheSchwartz/Error.pm
'Job Error' => 'Error en la Tarea',
## lib/MT/Auth/OpenID.pm
'Invalid request.' => 'Petición no válida.',
'Could not discover claimed identity: [_1]' => 'No se pudo comprobar la identidad: [_1]',
'Couldn\'t save the session' => 'No se pudo guardar la sesión',
## lib/MT/Auth/MT.pm
'Passwords do not match.' => 'Las contraseñas no coinciden.',
'Failed to verify current password.' => 'Fallo al verificar la contraseña actual.',
'Password hint is required.' => 'Se necesita la pista de contraseña.',
## lib/MT/Auth/TypeKey.pm
'Sign in requires a secure signature.' => 'La identificación necesita una firma segura.',
'The sign-in validation failed.' => 'Falló el registro de validación.',
'This weblog requires commenters to pass an email address. If you\'d like to do so you may log in again, and give the authentication service permission to pass your email address.' => 'Este weblog obliga a que los comentaristas den su dirección de correo electrónico. Si lo desea puede iniciar una sesión de nuevo, y dar al servicio de autentificación permisos para pasar la dirección de correo electrónico.',
'This blog requires commenters to provide an email address' => 'Para hacer comentarios en este blog debe tener una dirección de correo electrónico',
'Couldn\'t get public key from url provided' => 'No se pudo obtener la clave pública desde la URL indicada',
'No public key could be found to validate registration.' => 'No se encontró la clave pública para validar el registro.',
'TypeKey signature verif\'n returned [_1] in [_2] seconds verifying [_3] with [_4]' => 'La firma TypeKey signature verif\'n returned [_1] in [_2] seconds verifying [_3] with [_4]',
'The TypeKey signature is out of date ([_1] seconds old). Ensure that your server\'s clock is correct' => 'La firma TypeKey está caducada ([_1] segundos vieja). Asegúrese de que el reloj de su servidor está en hora',
## lib/MT/ObjectAsset.pm
'Asset Placement' => 'Gestión de Objetos',
## lib/MT/Mail.pm
'Unknown MailTransfer method \'[_1]\'' => 'MailTransfer método desconocido \'[_1]\'',
'Sending mail via SMTP requires that your server have Mail::Sendmail installed: [_1]' => 'El envío de mensajes a través de SMTP necesita que su servidor tenga Mail::Sendmail instalado: [_1]',
'Error sending mail: [_1]' => 'Error enviado correo: [_1]',
'You do not have a valid path to sendmail on your machine. Perhaps you should try using SMTP?' => 'No tiene configurada una ruta válida a sendmail en su máquina. ¿Quizás está intentando usar SMTP?',
'Exec of sendmail failed: [_1]' => 'Fallo la ejecución de sendmail: [_1]',
## lib/MT/JunkFilter.pm
'Action: Junked (score below threshold)' => 'Acción: Basura (puntuación bajo nivel)',
'Action: Published (default action)' => 'Acción: Publicado (acción predefinida)',
'Junk Filter [_1] died with: [_2]' => 'Filtro basura [_1] murió con: [_2]',
'Unnamed Junk Filter' => 'Filtro basura sin nombre',
'Composite score: [_1]' => 'Puntuación compuesta: [_1]',
## lib/MT/TBPing.pm
'TrackBack' => 'TrackBack',
## lib/MT/Util.pm
'moments from now' => 'dentro de unos momentos',
'moments ago' => 'hace unos momentos',
'[quant,_1,hour,hours] from now' => 'dentro de [quant,_1,hora,horas]',
'[quant,_1,hour,hours] ago' => 'hace [quant,_1,hora,horas]',
'[quant,_1,minute,minutes] from now' => 'dentro de [quant,_1,minuto,minutos]',
'[quant,_1,minute,minutes] ago' => 'hace [quant,_1,minute,minutes]',
'[quant,_1,day,days] from now' => 'dentro de [quant,_1,día,días]',
'[quant,_1,day,days] ago' => 'hace [quant,_1,día,días]',
'less than 1 minute from now' => 'dentro de menos de un minuto',
'less than 1 minute ago' => 'hace menos de un minuto',
'[quant,_1,hour,hours], [quant,_2,minute,minutes] from now' => 'dentro de [quant,_1,hora,horas], [quant,_2,minuto,minutos]',
'[quant,_1,hour,hours], [quant,_2,minute,minutes] ago' => 'hace [quant,_1,hora,horas], [quant,_2,minuto,minutos]',
'[quant,_1,day,days], [quant,_2,hour,hours] from now' => 'dentro de [quant,_1,día,días], [quant,_2,hora,horas]',
'[quant,_1,day,days], [quant,_2,hour,hours] ago' => 'hace [quant,_1,día,días], [quant,_2,hora,horas]',
## lib/MT/Placement.pm
'Category Placement' => 'Gestión de Categorías',
## lib/MT/WeblogPublisher.pm
'yyyy/index.html' => 'aaaa/index.html',
'yyyy/mm/index.html' => 'aaaa/mm/index.html',
'yyyy/mm/day-week/index.html' => 'aaaa/mm/día-de-la-semana/index.html',
'yyyy/mm/entry-basename.html' => 'aaaa/mm/título-entrada.html',
'yyyy/mm/entry_basename.html' => 'aaaa/mm/título_entrada.html',
'yyyy/mm/entry-basename/index.html' => 'aaaa/mm/titutlo-entrada/index.html',
'yyyy/mm/entry_basename/index.html' => 'aaaa/mm/título_entrada/index.html',
'yyyy/mm/dd/entry-basename.html' => 'aaaa/mm/dd/título-entrada.html',
'yyyy/mm/dd/entry_basename.html' => 'aaaa/mm/dd/título-entrada.html',
'yyyy/mm/dd/entry-basename/index.html' => 'aaaa/mm/dd/título-entrada/index.html',
'yyyy/mm/dd/entry_basename/index.html' => 'aaaa/mm/dd/título_entrada/index.html',
'category/sub-category/entry-basename.html' => 'categoría/sub-categoría/título-entrada.html',
'category/sub-category/entry-basename/index.html' => 'categoría/sub-categoría/título-entrada/index.html',
'category/sub_category/entry_basename.html' => 'categoría/sub_categoría/título_entrada.html',
'category/sub_category/entry_basename/index.html' => 'categoría/sub_categoría/título_entrada/index.html',
'folder-path/page-basename.html' => 'ruta-carpeta/título-página.html',
'folder-path/page-basename/index.html' => 'carpeta-path/título-página/index.html',
'folder_path/page_basename.html' => 'ruta_carpeta/título_pagina.html',
'folder_path/page_basename/index.html' => 'ruta_carpeta/título_pagina/index.html',
'folder/sub_folder/index.html' => 'folder/sub_carpeta/index.html',
'folder/sub-folder/index.html' => 'folder/sub-carpeta/index.html',
'yyyy/mm/dd/index.html' => 'aaaa/mm/dd/index.html',
'category/sub-category/index.html' => 'category/sub-categoría/index.html',
'category/sub_category/index.html' => 'category/sub_categoría/index.html',
'Archive type \'[_1]\' is not a chosen archive type' => 'El tipo de archivos \'[_1]\' no es un tipo de archivos seleccionado',
'Parameter \'[_1]\' is required' => 'El parámetro \'[_1]\' es necesario',
'You did not set your blog publishing path' => 'No configuró la ruta de publicación del blog',
'The same archive file exists. You should change the basename or the archive path. ([_1])' => 'Ya existe el fichero del mismo archivo. Debe modificar el título o la ruta. ([_1])',
'An error occurred publishing [_1] \'[_2]\': [_3]' => 'Un error se ha producido durante la publicación',
'An error occurred publishing date-based archive \'[_1]\': [_2]' => 'Ocurrió un error publicando el archivo de fechas \'[_1]\': [_2]',
'Writing to \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Fallo escribiendo en \'[_1]\': [_2]',
'Renaming tempfile \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Fallo renombrando el fichero temporal \'[_1]\': [_2]',
'Template \'[_1]\' does not have an Output File.' => 'La plantilla \'[_1]\' no tiene un fichero de salida.',
'An error occurred while publishing scheduled entries: [_1]' => 'Ocurrió un error durante la publicación de las entradas programadas: [_1]',
'YEARLY_ADV' => 'Anual',
'MONTHLY_ADV' => 'Mensual',
'CATEGORY_ADV' => 'De categorías',
'PAGE_ADV' => 'De páginas',
'INDIVIDUAL_ADV' => 'Individual',
'DAILY_ADV' => 'Diario',
'WEEKLY_ADV' => 'Semanal',
'AUTHOR_ADV' => 'AUTHOR_ADV',
'AUTHOR-YEARLY_ADV' => 'AUTHOR-YEARLY_ADV',
'AUTHOR-MONTHLY_ADV' => 'AUTHOR-MONTHLY_ADV',
'AUTHOR-WEEKLY_ADV' => 'AUTHOR-WEEKLY_ADV',
'AUTHOR-DAILY_ADV' => 'AUTHOR-DAILY_ADV',
'CATEGORY-YEARLY_ADV' => 'Categoría',
'CATEGORY-MONTHLY_ADV' => 'CATEGORY-MONTHLY_ADV',
'CATEGORY-DAILY_ADV' => 'CATEGORY-DAILY_ADV',
'CATEGORY-WEEKLY_ADV' => 'CATEGORY-WEEKLY_ADV',
'author-display-name/index.html' => 'pseudónimo-autor/index.html',
'author_display_name/index.html' => 'pseudónimo_autor/index.html',
'author-display-name/yyyy/index.html' => 'pseudónimo-autor/aaaa/index.html',
'author_display_name/yyyy/index.html' => 'pseudónimo_autor/aaaa/index.html',
'author-display-name/yyyy/mm/index.html' => 'pseudónimo-autor/aaaa/mm/index.html',
'author_display_name/yyyy/mm/index.html' => 'pseudónimo_autor/aaaa/mm/index.html',
'author-display-name/yyyy/mm/day-week/index.html' => 'pseudónimo-autor/aaaa/mm/día-semana/index.html',
'author_display_name/yyyy/mm/day-week/index.html' => 'pseudónimo_autor/aaaa/mm/día-semana/index.html',
'author-display-name/yyyy/mm/dd/index.html' => 'pseudónimo-autor/aaaa/mm/dd/index.html',
'author_display_name/yyyy/mm/dd/index.html' => 'pseudónimo_autor/aaaa/mm/dd/index.html',
'category/sub-category/yyyy/index.html' => 'categoría/sub-categoría/aaaa/index.html',
'category/sub_category/yyyy/index.html' => 'categoría/sub_categoría/aaaa/index.html',
'category/sub-category/yyyy/mm/index.html' => 'categoría/sub-categoría/aaaa/mm/index.html',
'category/sub_category/yyyy/mm/index.html' => 'categoría/sub_categoría/aaaa/mm/index.html',
'category/sub-category/yyyy/mm/dd/index.html' => 'categoría/sub-categoría/aaaa/mm/dd/index.html',
'category/sub_category/yyyy/mm/dd/index.html' => 'categoría/sub_categoría/aaaa/mm/dd/index.html',
'category/sub-category/yyyy/mm/day-week/index.html' => 'categoría/sub-categoría/aaaa/mm/día-semana/index.html',
'category/sub_category/yyyy/mm/day-week/index.html' => 'categoría/sub_categoría/aaaa/mm/día-semana/index.html',
## lib/MT/ObjectTag.pm
'Tag Placement' => 'Gestión de Etiqueta',
'Tag Placements' => 'Gestión de las Etiquetas',
## lib/MT/Asset.pm
'Asset' => 'medio',
'Assets' => 'Elementos',
'Description' => 'Descripción',
'Location' => 'Lugar',
## lib/MT/Role.pm
'Role' => 'Rol',
'Roles' => 'Roles',
## lib/MT/BasicAuthor.pm
'authors' => 'autores',
## lib/MT/PluginData.pm
'Plugin Data' => 'Datos del Plugin',
## lib/MT/App/Comments.pm
'Error assigning commenting rights to user \'[_1] (ID: [_2])\' for weblog \'[_3] (ID: [_4])\'. No suitable commenting role was found.' => 'Error asignando permisos para comentar al usuario \'[_1] (ID: [_2])\' para el weblog \'[_3] (ID: [_4])\'. No se encontró un rol adecuado.',
'Invalid commenter login attempt from [_1] to blog [_2](ID: [_3]) which does not allow Movable Type native authentication.' => 'Intento de identificación de comentarista no válido desde [_1] en el blog [_2](ID: [_3]) que no permite la autentificación nativa de Movable Type.',
'Login failed: permission denied for user \'[_1]\'' => 'Falló la identificación: permiso denegado al usuario \'[_1]\'',
'Login failed: password was wrong for user \'[_1]\'' => 'Falló la identificación: contraseña errónea del usuario \'[_1]\'',
'Signing up is not allowed.' => 'No está permitida la inscripción.',
'User requires username.' => 'El usuario necesita un nombre.',
'User requires display name.' => 'El usuario necesita un pseudónimo.',
'A user with the same name already exists.' => 'Ya existe un usuario con el mismo nombre.',
'User requires password.' => 'El usuario necesita una contraseña.',
'User requires password recovery word/phrase.' => 'El usuario necesita una palabra/frase para la recuperación de contraseña.',
'Email Address is invalid.' => 'La dirección de correo no es válida.',
'Email Address is required for password recovery.' => 'La dirección de correo es necesaria para la recuperación de contraseña.',
'URL is invalid.' => 'La URL no es válida.',
'Text entered was wrong. Try again.' => 'El texto que introdujo es erróneo. Inténtelo de nuevo.',
'Something wrong happened when trying to process signup: [_1]' => 'Algo mal ocurrió durante el proceso de alta: [_1]',
'Movable Type Account Confirmation' => 'Confirmación de cuenta - Movable Type',
'System Email Address is not configured.' => 'La dirección de correo del sistema no está configurada.',
'Commenter \'[_1]\' (ID:[_2]) has been successfully registered.' => 'El comentarista \'[_1]\' (ID:[_2]) se inscribió con éxito.',
'Thanks for the confirmation. Please sign in to comment.' => 'Gracias por la confirmación. Por favor, identifíquese para comentar.',
'[_1] registered to the blog \'[_2]\'' => '[_1] registrado en el blog \'[_2]\'',
'No id' => 'Sin id',
'No such comment' => 'No existe dicho comentario',
'IP [_1] banned because comment rate exceeded 8 comments in [_2] seconds.' => 'IP [_1] bloqueada porque excedió el ritmo de comentarios, más de 8 en [_2] segundos.',
'IP Banned Due to Excessive Comments' => 'IP bloqueada debido al exceso de comentarios',
'_THROTTLED_COMMENT_EMAIL' => 'Se bloqueó automáticamente a una persona que visitó su weblog [_1] debido a que insertó más comentarios de los permitidos en menos de [_2] segundos. Esto se hizo para impedir que nadie o nada desborde malintencionadamente su weblog con comentarios. La dirección bloqueada es
[_3]
Si se ha tratado de un error, puede desbloquear la IP y permitir que el visitante pueda comentar de nuevo identificándose en la instalación de Movable Type, llendo a la Configuración del weblog - Bloqueo de IPs y borrando la IP [_4] de la lista de direcciones bloqueadas.',
'Invalid request' => 'Petición no válida',
'No such entry \'[_1]\'.' => 'No existe la entrada \'[_1]\'.',
'You are not allowed to add comments.' => 'No tiene permisos para añadir comentarios.',
'_THROTTLED_COMMENT' => 'Demasiados comentarios en un corto periodo de tiempo. Por favor, inténtelo dentro de un rato.',
'Comments are not allowed on this entry.' => 'No se permiten comentarios en esta entrada.',
'Comment text is required.' => 'El texto del comentario es obligatorio.',
'An error occurred: [_1]' => 'Ocurrió un error: [_1]',
'Registration is required.' => 'El registro es obligatorio.',
'Name and email address are required.' => 'El nombre y la dirección de correo-e son obligatorios.',
'Invalid email address \'[_1]\'' => 'Dirección de correo-e no válida \'[_1]\'',
'Invalid URL \'[_1]\'' => 'URL no válida \'[_1]\'',
'Comment save failed with [_1]' => 'Fallo guardando comentario con [_1]',
'Comment on "[_1]" by [_2].' => 'Comentario en "[_1]" por [_2].',
'Commenter save failed with [_1]' => 'Fallo guardando comentarista con [_1]',
'Failed comment attempt by pending registrant \'[_1]\'' => 'Falló el intento de comentar por el comentarista pendiente \'[_1]\'',
'Registered User' => 'Usuario registrado',
'The sign-in attempt was not successful; please try again.' => 'El intento de registro no tuvo éxito; por favor, inténtelo de nuevo.',
'The sign-in validation was not successful. Please make sure your weblog is properly configured and try again.' => 'La validación del registro no tuvo éxito. Por favor, asegúrese de que su weblog está configurado correctamente e inténtelo de nuevo.',
'No such entry ID \'[_1]\'' => 'No existe el ID de entrada \'[_1]\'',
'No entry was specified; perhaps there is a template problem?' => 'No se especificó ninguna entrada; ¿quizás hay un problema con la plantilla?',
'Somehow, the entry you tried to comment on does not exist' => 'De alguna manera, la entrada en la que intentó comentar no existe',
'Invalid commenter ID' => 'ID de comentarista no válido',
'No entry ID provided' => 'ID de entrada no provista',
'Permission denied' => 'Permiso denegado',
'All required fields must have valid values.' => 'Todos los campos obligatorios deben tener valores válidos.',
'Commenter profile has successfully been updated.' => 'Se actualizó con éxito el perfil del comentarista.',
'Commenter profile could not be updated: [_1]' => 'No se pudo actualizar el perfil del comentarista: [_1]',
## lib/MT/App/Wizard.pm
'The [_1] database driver is required to use [_2].' => 'Es necesario el controlador de la base de datos [_1] para usar [_2].',
'The [_1] driver is required to use [_2].' => 'Es necesario el controlador [_1] para usar [_2].',
'An error occurred while attempting to connect to the database. Check the settings and try again.' => 'Ocurrió un error intentando conectar a la base de datos. Compruebe la configuración e inténtalo de nuevo.',
'SMTP Server' => 'Servidor SMTP',
'Sendmail' => 'Sendmail',
'Test email from Movable Type Configuration Wizard' => 'Mensaje de comprobación del asistente de configuración de Movable Type',
'This is the test email sent by your new installation of Movable Type.' => 'Este es el mensaje de comprobación enviado por su nueva instalación de Movable Type.',
'This module is needed to encode special characters, but this feature can be turned off using the NoHTMLEntities option in mt-config.cgi.' => 'Este módulo es necesario para codificar caracteres especiales, pero se puede desactivar esta característica utilizando la opción NoHTMLEntities en mt-config.cgi.',
'This module is needed if you wish to use the TrackBack system, the weblogs.com ping, or the MT Recently Updated ping.' => 'Este módulo es necesario si desea usar el sistema de TrackBack, el ping a weblogs.com, o el ping a Actualizaciones Recientes de MT.',
'This module is needed if you wish to use the MT XML-RPC server implementation.' => 'Este módulo es necesario si desea usar la implementación del servidor XML-RPC de MT.',
'This module is needed if you would like to be able to overwrite existing files when you upload.' => 'Este módulo es necesario si desea poder sobreescribir los ficheros al subirlos.',
'List::Util is optional; It is needed if you want to use the Publish Queue feature.' => 'Lista: Útiles opcionales; esto es necesario si usted desea utilizar la función cola de publicación',
'This module is needed if you would like to be able to create thumbnails of uploaded images.' => 'Este módulo es necesario si desea poder crear miniaturas de las imágenes subidas.',
'This module is required by certain MT plugins available from third parties.' => 'Este módulo lo necesitan algunas extensiones de MT de terceras partes.',
'This module accelerates comment registration sign-ins.' => 'Este módulo acelera el registro de identificación en los comentarios.',
'This module is needed to enable comment registration.' => 'Este módulo es necesario para habilitar el registro en los comentarios.',
'This module enables the use of the Atom API.' => 'Este módulo permite el uso del interfaz (API) de Atom.',
'This module is required in order to archive files in backup/restore operation.' => 'Este módulo es necesario para archivar ficheros en las operaciones de copias de seguridad y restauración.',
'This module is required in order to compress files in backup/restore operation.' => 'Este módulo es ncesario para comprimir ficheros en operaciones de copias de seguridad y restauración.',
'This module is required in order to decompress files in backup/restore operation.' => 'Este módulo es neesario para descomprimir ficheros en las operaciones de copia de seguridad y restauración.',
'This module and its dependencies are required in order to restore from a backup.' => 'Este módulo y sus dependencias son necesarios para restaurar una copia de seguridad.',
'This module and its dependencies are required in order to allow commenters to be authenticated by OpenID providers including Vox and LiveJournal.' => 'Este módulo y sus dependencias son necesarios para permitir que los comentaristas se autentifiquen a través de proveedores de OpenID, incluyendo Vox y LiveJournal.',
'This module is required for sending mail via SMTP Server.' => 'Este módulo es necesario para el envío de correo a través de servidores SMTP.',
'This module is required for file uploads (to determine the size of uploaded images in many different formats).' => 'Este módulo es necesario para subir archivos (para determinar el tamaño de las imágenes en diferentes formatos).',
'This module is required for cookie authentication.' => 'Este módulo es necsario para la autentificación con cookies.',
'DBI is required to store data in database.' => 'DBI es necesario para guardar información en bases de datos.',
## lib/MT/App/Upgrader.pm
'Failed to authenticate using given credentials: [_1].' => 'Fallo al autentificar con las credenciales ofrecidas: [_1].',
'You failed to validate your password.' => 'Falló al validar la contraseña.',
'You failed to supply a password.' => 'No introdujo una contraseña.',
'The e-mail address is required.' => 'La dirección de correo electrónico es necesaria.',
'The path provided below is not writable.' => 'La ruta aquí abajo no está abierta en escritura',
'Invalid session.' => 'Sesión no válida.',
'No permissions. Please contact your administrator for upgrading Movable Type.' => 'Sin permisos. Por favor, contacte con su administrador para la actualización de Movable Type.',
## lib/MT/App/NotifyList.pm
'Please enter a valid email address.' => 'Por favor, teclee una dirección de correo válida.',
'Missing required parameter: blog_id. Please consult the user manual to configure notifications.' => 'Falta parámetro obligatorio: blog_id. Por favor, consulte el manual de usuario para configurar las notificaciones.',
'An invalid redirect parameter was provided. The weblog owner needs to specify a path that matches with the domain of the weblog.' => 'Parámetro de redirección no válido. El dueño del weblog debe especificar una ruta que coincida con el del dominio del weblog.',
'The email address \'[_1]\' is already in the notification list for this weblog.' => 'La dirección de correo-e \'[_1]\' ya está en la lista de notificaciones de este weblog.',
'Please verify your email to subscribe' => 'Por favor, verifique su dirección de correo electrónico para la subscripción',
'_NOTIFY_REQUIRE_CONFIRMATION' => 'Se envió un correo a [_1]. Para completar su suscripción,
por favor siga el enlace contenido en este correo. Esto verificará
que la dirección provista es correcta y le pertenece.',
'The address [_1] was not subscribed.' => 'No se suscribió la dirección [_1].',
'The address [_1] has been unsubscribed.' => 'Se desuscribió la dirección [_1].',
## lib/MT/App/CMS.pm
'_WARNING_PASSWORD_RESET_MULTI' => 'Va a reiniciar la contraseña de los usuarios seleccionados. Se generarán nuevas contraseñas aleatorias y se enviarán directamente a sus respectivas direcciones de correo electrónico.\n\n¿Desea continuar?',
'_WARNING_DELETE_USER_EUM' => 'Borrar un usuario es una acción irreversible que crea huérfanos en las entradas del usuario. Si desea retirar un usuario o bloquear su acceso al sistema, se recomienda deshabilitar su cuenta. ¿Está seguro de que desea borrar a los usuarios seleccionados\nPodrán re-crearse a sí mismos si el usuario seleccionado existe en el directorio externo.',
'_WARNING_DELETE_USER' => 'El borrado de un usuario es una acción irreversible que crea huérfanos de las entradas del usuario. Si desea retirar a un usuario o bloquear su acceso al sistema, la forma recomendada es deshabilitar su cuenta. ¿Está seguro de que desea borrar el/los usuario/s seleccionado/s?',
'All Assets' => 'Todos los elementos',
'Published [_1]' => 'Publicado [_1]',
'Unpublished [_1]' => 'Despublicado [_1]',
'Scheduled [_1]' => 'Programado [_1]',
'My [_1]' => 'Mi [_1]',
'[_1] with comments in the last 7 days' => '[_1] con comentarios en los últimos 7 días',
'[_1] posted between [_2] and [_3]' => '[_1] publicado entre [_2] y [_3]',
'[_1] posted since [_2]' => '[_1] publicado hace [_2]',
'[_1] posted on or before [_2]' => '[_1] publicando en o antes de [_2]',
'All comments by [_1] \'[_2]\'' => 'Todos los comentarios de [_1] \'[_2]\'',
'Commenter' => 'Comentarista',
'All comments for [_1] \'[_2]\'' => 'Todos los comentarios de [_1] \'[_2]\'',
'Comments posted between [_1] and [_2]' => 'Comentarios publicados entre [_1] y [_2]',
'Comments posted since [_1]' => 'Comentarios publicados desde [_1]',
'Comments posted on or before [_1]' => 'Commentarios publicados en o antes de [_1]',
'Invalid blog' => 'Blog no válido',
'Password Recovery' => 'Recuperación de contraseña',
'Invalid password recovery attempt; can\'t recover password in this configuration' => 'Intento de recuperación de contraseña no válido; no se pudo recuperar la clave con esta configuración',
'Invalid author_id' => 'author_id no válido',
'Can\'t recover password in this configuration' => 'No se pudo recuperar la clave con esta configuración',
'Invalid user name \'[_1]\' in password recovery attempt' => 'Nombre de usario no válido \'[_1]\' en intento de recuperación de contraseña',
'User name or birthplace is incorrect.' => 'Nombre del usario o lugar de nacimiento no válido.',
'User has not set birthplace; cannot recover password' => 'El usario no tiene establecida una lugar de nacimiento; no se pudo recuperar la contarseña',
'Invalid attempt to recover password (used birthplace \'[_1]\')' => 'Intento no válido de recuperación de contraseña (lugar de nacimiento usado \'[_1]\')',
'User does not have email address' => 'El usario sin dirección de correo electrónico',
'Password was reset for user \'[_1]\' (user #[_2]). Password was sent to the following address: [_3]' => 'Se reinició la contraseña del usario \'[_1]\' (user #[_2]). Se envió la contraseña a las siguientes direcciones: [_3]',
'Error sending mail ([_1]); please fix the problem, then try again to recover your password.' => 'Error enviando correo ([_1]); por favor, solvente el problema e inténte de nuevo la recuperación de la contraseña.',
'(newly created user)' => '(nuevo usuario creado)',
'Files' => 'Ficheros',
'Invalid group id' => 'Identificador de grupo no válido',
'Users & Groups' => 'Usuarios y grupos',
'Group Roles' => 'Roles de grupo',
'Invalid user id' => 'Identificador de usuario no válido',
'User Roles' => 'Roles de usuario',
'Group Associations' => 'Asociaciones de grupo',
'User Associations' => 'Asociaciones de usuario',
'Role Users & Groups' => 'Roles de usuarios y grupos',
'(Custom)' => '(Personalizado)',
'(user deleted)' => '(usario borrado)',
'Invalid type' => 'Tipo no válido',
'New name of the tag must be specified.' => 'El nuevo nombre de la etiqueta debe ser especificado',
'No such tag' => 'No existe dicha etiqueta',
'None' => 'Ninguno',
'You are not authorized to log in to this blog.' => 'No está autorizado para acceder a este blog.',
'No such blog [_1]' => 'No existe el blog [_1]',
'Blogs' => 'Blogs',
'Blog Activity Feed' => 'Fuente de Actividades del blog',
'*User deleted*' => '*Usuario borrado*',
'All Feedback' => 'Todas las opiniones',
'Activity Log' => 'Actividad',
'System Activity Feed' => 'Fuente de actividad del sistema',
'Activity log for blog \'[_1]\' (ID:[_2]) reset by \'[_3]\'' => 'El registro de actividad del blog \'[_1]\' (ID:[_2]) fue reiniciado por \'[_3]\'',
'Activity log reset by \'[_1]\'' => 'Registro de actividad reiniciado por \'[_1]\'',
'Please select a blog.' => 'Por favor, seleccione un blog.',
'Import/Export' => 'Importar/Exportar',
'Invalid parameter' => 'Parámetro no válido',
'Permission denied: [_1]' => 'Permiso denegado: [_1]',
'Load failed: [_1]' => 'Fallo carga: [_1]',
'(no reason given)' => '(ninguna razón ofrecida)',
'(untitled)' => '(sin título)',
'index' => 'índice',
'archive' => 'archivo',
'module' => 'módulo',
'widget' => 'widget',
'system' => 'sistema',
'Templates' => 'Plantillas',
'One or more errors were found in this template.' => 'Se encontraron uno o más errores en esta plantilla.',
'General Settings' => 'Configuración general',
'Publishing Settings' => 'Configuración de publicación',
'Plugin Settings' => 'Configuración de extensiones',
'Settings' => 'Configuración',
'Edit TrackBack' => 'Editar TrackBack',
'Edit Comment' => 'Editar comentario',
'Authenticated Commenters' => 'Comentaristas autentificados',
'Commenter Details' => 'Detalles del comentarista',
'Commenters' => 'Comentaristas',
'New Entry' => 'Nueva entrada',
'New Page' => 'Nueva página',
'Create template requires type' => 'Crear plantillas requiere el tipo',
'Archive' => 'Archivo',
'Entry or Page' => 'Entrada o página',
'New Template' => 'Nueva plantilla',
'New Blog' => 'Nuevo blog',
'pages' => 'páginas',
'Create New User' => 'Crear nuevo usario',
'User requires username' => 'El usario necesita un nombre de usuario',
'User requires password' => 'El usario necesita una contraseña',
'User requires password recovery word/phrase' => 'El usario necesita una palabra/frase de recuperación de contraseña',
'Email Address is required for password recovery' => 'La dirección de correo es necesaria para la recuperación de la contraseña',
'Website URL is imperfect' => 'La URL del sitio es imperfecta',
'The value you entered was not a valid email address' => 'El valor que tecleó no es una dirección válida de correo electrónico',
'The e-mail address you entered is already on the Notification List for this blog.' => 'La dirección de correo que introdujo ya está en la Lista de notificaciones de este blog.',
'You did not enter an IP address to ban.' => 'No tecleó una dirección IP para bloquear.',
'The IP you entered is already banned for this blog.' => 'La IP que introdujo ya está bloqueada en este blog.',
'You did not specify a blog name.' => 'No especificó el nombre del blog.',
'Site URL must be an absolute URL.' => 'La URL del sitio debe ser una URL absoluta.',
'Archive URL must be an absolute URL.' => 'La URL de archivo debe ser una URL absoluta.',
'You did not specify an Archive Root.' => 'No ha especificado un Archivo raíz.',
'The name \'[_1]\' is too long!' => 'El nombre \'[_1]\' es demasiado largo.',
'A user can\'t change his/her own username in this environment.' => 'Un usuario no puede cambiar su propio nombre en este contexto.',
'An errror occurred when enabling this user.' => 'Ocurrió un error cuando se habilitaba este usuario.',
'Folder \'[_1]\' created by \'[_2]\'' => 'Carpeta \'[_1]\' creada por \'[_2]\'',
'Category \'[_1]\' created by \'[_2]\'' => 'Categoría \'[_1]\' creada por \'[_2]\'',
'The folder \'[_1]\' conflicts with another folder. Folders with the same parent must have unique basenames.' => 'La carpeta \'[_1]\' tiene conflicto con otra carpeta. Las carpetas con el mismo padre deben tener nombre base únicos.',
'The category name \'[_1]\' conflicts with another category. Top-level categories and sub-categories with the same parent must have unique names.' => 'El nombre de la categría \'[_1]\' tiene conflicto con otra categoría. Las categorías de primer nivel y las sub-categorías con el mismo padre deben tener nombres únicos.',
'The category basename \'[_1]\' conflicts with another category. Top-level categories and sub-categories with the same parent must have unique basenames.' => 'El nombre base de la categoría \'[_1]\' tiene conflictos con otra categoría. Las categorías de primer nivel y las sub-categorías con el mismo padre deben tener nombres base únicos.',
'Saving permissions failed: [_1]' => 'Fallo guardando permisos: [_1]',
'Blog \'[_1]\' (ID:[_2]) created by \'[_3]\'' => 'Blog \'[_1]\' (ID:[_2]) creado por \'[_3]\'',
'User \'[_1]\' (ID:[_2]) created by \'[_3]\'' => 'Usuario \'[_1]\' (ID:[_2]) creado por \'[_3]\'',
'Template \'[_1]\' (ID:[_2]) created by \'[_3]\'' => 'Plantilla \'[_1]\' (ID:[_2]) creada por \'[_3]\'',
'You cannot delete your own association.' => 'No puede borrar sus propias asociaciones.',
'You cannot delete your own user record.' => 'No puede borrar el registro de su propio usario.',
'You have no permission to delete the user [_1].' => 'No tiene permisos para borrar el usario [_1].',
'Blog \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted by \'[_3]\'' => 'Blog \'[_1]\' (ID:[_2]) borrado por \'[_3]\'',
'Subscriber \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted from address book by \'[_3]\'' => 'Suscriptor \'[_1]\' (ID:[_2]) borrado de la agenda por \'[_3]\'',
'User \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted by \'[_3]\'' => 'Usuario \'[_1]\' (ID:[_2]) borrado por \'[_3]\'',
'Folder \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted by \'[_3]\'' => 'Carpeta \'[_1]\' (ID:[_2]) borrada por \'[_3]\'',
'Category \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted by \'[_3]\'' => 'Categoría \'[_1]\' (ID:[_2]) borrada por \'[_3]\'',
'Comment (ID:[_1]) by \'[_2]\' deleted by \'[_3]\' from entry \'[_4]\'' => 'Comentario (ID:[_1]) por \'[_2]\' borrado por \'[_3]\' de la entrada \'[_4]\'',
'Page \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted by \'[_3]\'' => 'Página \'[_1]\' (ID:[_2]) borrada por \'[_3]\'',
'Entry \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted by \'[_3]\'' => 'Entrada \'[_1]\' (ID:[_2]) borrada por \'[_3]\'',
'(Unlabeled category)' => '(Categoría sin título)',
'Ping (ID:[_1]) from \'[_2]\' deleted by \'[_3]\' from category \'[_4]\'' => 'Ping (ID:[_1]) desde \'[_2]\' borrado por \'[_3]\' de la categoría \'[_4]\'',
'(Untitled entry)' => '(Entrada sin título)',
'Ping (ID:[_1]) from \'[_2]\' deleted by \'[_3]\' from entry \'[_4]\'' => 'Ping (ID:[_1]) desde \'[_2]\' borrado por \'[_3]\' de la entrada \'[_4]\'',
'Template \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted by \'[_3]\'' => 'Plantilla \'[_1]\' (ID:[_2]) borrada por \'[_3]\'',
'Tag \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted by \'[_3]\'' => 'Etiqueta \'[_1]\' (ID:[_2]) borrada por \'[_3]\'',
'File \'[_1]\' uploaded by \'[_2]\'' => 'Fichero \'[_1]\' transferido por \'[_2]\'',
'File \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted by \'[_3]\'' => 'Fichero \'[_1]\' (ID:[_2]) transferido por \'[_3]\'',
'Permisison denied.' => 'Permiso denegado.',
'The Template Name and Output File fields are required.' => 'Los campos del nombre de la plantilla y el fichero de salida son obligatorios.',
'Invalid type [_1]' => 'Tipo inválido [_1]',
'Save failed: [_1]' => 'Fallo al guardar: [_1]',
'Saving object failed: [_1]' => 'Fallo guardando objeto: [_1]',
'No Name' => 'Sin nombre',
'Notification List' => 'Lista de notificaciones',
'IP Banning' => 'Bloqueo de IPs',
'Removing tag failed: [_1]' => 'Falló el borrado de la etiqueta: [_1]',
'You can\'t delete that category because it has sub-categories. Move or delete the sub-categories first if you want to delete this one.' => 'No puede eliminar esa categoría porque tiene subcategorías. Mueva o elimine primero las categorías si desea eliminar ésta.',
'Loading MT::LDAP failed: [_1].' => 'Falló la carga de MT::LDAP: [_1].',
'Removing [_1] failed: [_2]' => 'Falló el borrado de [_1]: [_2]',
'System templates can not be deleted.' => 'Las plantillas del sistema no se pueden borrar.',
'Unknown object type [_1]' => 'Tipo de objeto desconocido [_1]',
'Can\'t load file #[_1].' => 'No se pudo cargar el fichero nº[_1].',
'No such commenter [_1].' => 'No existe el comentarista [_1].',
'User \'[_1]\' trusted commenter \'[_2]\'.' => 'Usuario \'[_1]\' confió en el comentarista \'[_2]\'.',
'User \'[_1]\' banned commenter \'[_2]\'.' => 'Usuario \'[_1]\' bloqueó al comentarista \'[_2]\'.',
'User \'[_1]\' unbanned commenter \'[_2]\'.' => 'Usuario \'[_1]\' desbloqueó al comentarista \'[_2]\'.',
'User \'[_1]\' untrusted commenter \'[_2]\'.' => 'Usuario \'[_1]\' desconfió del comentarista \'[_2]\'.',
'Need a status to update entries' => 'Necesita indicar un estado para actualizar las entradas',
'Need entries to update status' => 'Necesita entradas para actualizar su estado',
'One of the entries ([_1]) did not actually exist' => 'Una de las entradas ([_1]) no existe actualmente',
'[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) status changed from [_4] to [_5]' => '[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) cambió de estado de [_4] a [_5]',
'You don\'t have permission to approve this comment.' => 'No tiene permiso para aprobar este comentario.',
'Comment on missing entry!' => '¡Comentario en entrada inexistente!',
'Orphaned comment' => 'Comentario huérfano',
'Comments Activity Feed' => 'Fuente de actividad de comentarios',
'Orphaned' => 'Huérfano',
'Plugin Set: [_1]' => 'Conjuntos de extensiones: [_1]',
'Plugins' => 'Extensiones',
'Junk TrackBacks' => 'TrackBacks basura',
'TrackBacks where [_1] is "[_2]".' => 'TrackBacks donde [_1] es "[_2]".',
'TrackBack Activity Feed' => 'Fuente de actividad de TrackBacks',
'No Excerpt' => 'Sin resumen',
'No Title' => 'Sin título',
'Orphaned TrackBack' => 'TrackBack huérfano',
'category' => 'categoría',
'Category' => 'Categoría',
'Tag' => 'Etiqueta',
'Entry Status' => 'Estado de la entrada',
'[_1] Feed' => 'Fuente [_1]',
'(user deleted - ID:[_1])' => '(usuario borrado - ID:[_1])',
'Invalid date \'[_1]\'; authored on dates must be in the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS.' => 'Fecha no válida \'[_1]\'; debe tener el formato YYYY-MM-DD HH:MM:SS.',
'Invalid date \'[_1]\'; authored on dates should be real dates.' => 'Fecha no válida \'[_1]\'; debe ser una fecha real.',
'Saving entry \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Fallo guardando entrada \'[_1]\': [_2]',
'Removing placement failed: [_1]' => 'Fallo eliminando lugar: [_1]',
'[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) edited and its status changed from [_4] to [_5] by user \'[_6]\'' => '[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) editado y cambió su estado desde [_4] a [_5] al usuario \'[_6]\'',
'[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) edited by user \'[_4]\'' => '[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) editado por el usuario \'[_4]\'',
'No such [_1].' => 'No existe [_1].',
'Same Basename has already been used. You should use an unique basename.' => 'Ya se ha utilizado el mismo nombre base. Debe usar un nombre base único.',
'Your blog has not been configured with a site path and URL. You cannot publish entries until these are defined.' => 'Su blog no tiene configurados la URL y la raíz del sitio. No puede publicar entradas hasta que no estén definidos.',
'Saving [_1] failed: [_2]' => 'Falló al guardar [_1]: [_2]',
'[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) added by user \'[_4]\'' => '[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) added by user \'[_4]\'',
'Subfolder' => 'Subcarpeta',
'Subcategory' => 'Subcategoría',
'The [_1] must be given a name!' => '¡Debe dar un nombre a [_1]!',
'Saving blog failed: [_1]' => 'Fallo guardando blog: [_1]',
'Invalid ID given for personal blog clone source ID.' => 'Se introdujo un ID no válido para el ID de blog fuente de clonación.',
'If personal blog is set, the default site URL and root are required.' => 'Si se selecciona un blog personal, se necesitará su URL predefinida y raíz.',
'Feedback Settings' => 'Configuración de respuestas',
'Publish error: [_1]' => 'Error de publicación: [_1]',
'Unable to create preview file in this location: [_1]' => 'Imposible crear vista previa del archivo en este lugar: [_1]',
'New [_1]' => 'Nuevo [_1]',
'Publish Site' => 'Publicar sitio',
'index template \'[_1]\'' => 'plantilla índice \'[_1]\'',
'[_1] \'[_2]\'' => '[_1] \'[_2]\'',
'No permissions' => 'No tiene permisos',
'Ping \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Falló ping \'[_1]\' : [_2]',
'Create New Role' => 'Crear nuevo rol',
'Role name cannot be blank.' => 'El nombre del rol no puede estar vacío.',
'Another role already exists by that name.' => 'Ya existe otro rol con ese nombre.',
'You cannot define a role without permissions.' => 'No puede definir un rol sin permisos.',
'No permissions.' => 'Sin permisos.',
'No such entry \'[_1]\'' => 'No existe la entrada \'[_1]\'',
'No email address for user \'[_1]\'' => 'No hay dirección de correo electrónico asociada al usario \'[_1]\'',
'entry' => 'entrada',
'No valid recipients found for the entry notification.' => 'No se encontraron destinatarios válidos para la notificación de la entrada.',
'[_1] Update: [_2]' => '[_1] Actualiza: [_2]',
'Error sending mail ([_1]); try another MailTransfer setting?' => 'Error enviando correo electrónico ([_1]); ¿quizás probando con otra configuración para MailTransfer?',
'Archive Root' => 'Raíz de archivos',
'Site Root' => 'Raíz del sitio',
'Can\'t load blog #[_1].' => 'No se pudo cargar el blog nº[_1].',
'Please select a file to upload.' => 'Por favor, seleccione el fichero a transferir',
'Before you can upload a file, you need to publish your blog.' => 'Antes de transferir ficheros, debe publicar su blog.',
'Invalid extra path \'[_1]\'' => 'Ruta extra no válida \'[_1]\'',
'Can\'t make path \'[_1]\': [_2]' => 'No se puede crear la ruta \'[_1]\': [_2]',
'Invalid temp file name \'[_1]\'' => 'Nombre de fichero temporal no válido \'[_1]\'',
'Error opening \'[_1]\': [_2]' => 'Error abriendo \'[_1]\': [_2]',
'Error deleting \'[_1]\': [_2]' => 'Error borrando \'[_1]\': [_2]',
'File with name \'[_1]\' already exists. (Install File::Temp if you\'d like to be able to overwrite existing uploaded files.)' => 'Ya existe un fichero con el nombre \'[_1]\'. (Instale File::Temp si desea sobreescribir ficheros transferidos existentes).',
'Error creating temporary file; please check your TempDir setting in your coniguration file (currently \'[_1]\') this location should be writable.' => 'Error creando un fichero temporal; por favor, compruebe que se puede escribir en la ruta especificada en la opción TempDir en el fichero de configuración (actualmente \'[_1]\').',
'unassigned' => 'no asignado',
'File with name \'[_1]\' already exists; Tried to write to tempfile, but open failed: [_2]' => 'Ya existe un fichero con el nombre \'[_1]\'; se intentó escribir en un fichero temporal, pero hubo un error al abrirlo: [_2]',
'Error writing upload to \'[_1]\': [_2]' => 'Error escribiendo transferencia a \'[_1]\': [_2]',
'Search & Replace' => 'Buscar & Reemplazar',
'Invalid date(s) specified for date range.' => 'Se especificaron fechas no válidas para el rango.',
'Error in search expression: [_1]' => 'Error en la expresión de búsqueda: [_1]',
'Saving object failed: [_2]' => 'Fallo al guardar objeto: [_2]',
'You do not have export permissions' => 'No tiene permisos de exportación',
'You do not have import permissions' => 'No tiene permisos de importación',
'You do not have permission to create users' => 'No tiene permisos para crear usarios',
'Importer type [_1] was not found.' => 'No se encontró el tipo de importador [_1].',
'Saving map failed: [_1]' => 'Fallo guardando mapa: [_1]',
'Add a [_1]' => 'Añador un [_1]',
'No label' => 'Sin título',
'Category name cannot be blank.' => 'El nombre de la categoría no puede estar en blanco.',
'Populating blog with default templates failed: [_1]' => 'Fallo guardando el blog con las plantillas por defecto: [_1]',
'Setting up mappings failed: [_1]' => 'Fallo la configuración de mapeos: [_1]',
'Error: Movable Type cannot write to the template cache directory. Please check the permissions for the directory called [_1] underneath your blog directory.' => 'Error: Movable Type no puede escribir en el directorio de caché de las plantillas. Por favor, compruebe los permisos del directorio llamado [_1] dentro del directorio de su blog.',
'Error: Movable Type was not able to create a directory to cache your dynamic templates. You should create a directory called [_1] underneath your blog directory.' => 'Error: Movable Type no pudo crear un directorio para cachear las plantillas dinámicas. Debe crear un directorio llamado [_1] dentro del directorio de su blog.',
'That action ([_1]) is apparently not implemented!' => '¡La acción ([_1]) aparentemente no está implementada!',
'Error saving entry: [_1]' => 'Error guardando entrada: [_1]',
'Select Blog' => 'Seleccione blog',
'Selected Blog' => 'Blog seleccionado',
'Type a blog name to filter the choices below.' => 'Introduzca un nombre de blog para filtrar las opciones de abajo.',
'Select a System Administrator' => 'Seleccione un Administrador del Sistema',
'Selected System Administrator' => 'Administrador del Sistema seleccionado',
'Type a username to filter the choices below.' => 'Introduzca un nombre de usuario para filtrar las opciones.',
'Error saving file: [_1]' => 'Error guardando fichero: [_1]',
'represents a user who will be created afterwards' => 'representa un usuario que se creará después',
'Select Blogs' => 'Seleccione blogs',
'Blogs Selected' => 'Blogs seleccionado',
'Search Blogs' => 'Buscar blogs',
'Select Users' => 'Seleccionar usuarios',
'Username' => 'Nombre de usuario',
'Users Selected' => 'Usuarios seleccionados',
'Search Users' => 'Buscar usuarios',
'Select Groups' => 'Seleccionar grupos',
'Group Name' => 'Nombre del grupo',
'Groups Selected' => 'Grupos seleccionados',
'Search Groups' => 'Buscar grupos',
'Select Roles' => 'Seleccionar roles',
'Role Name' => 'Nombre del rol',
'Roles Selected' => 'Roles seleccionados',
'' => '', # Translate - New
'Grant Permissions' => 'Otorgar permisos',
'Backup' => 'Copia de seguridad',
'Backup & Restore' => 'Copias de seguridad',
'Temporary directory needs to be writable for backup to work correctly. Please check TempDir configuration directive.' => 'Debe poderse escribir en el directorio temporal para que las copias de seguridad funcionen correctamente. Por favor, compruebe la opción de configuración TempDir.',
'Temporary directory needs to be writable for restore to work correctly. Please check TempDir configuration directive.' => 'Debe poder escribirse en el directorio temporal para que las copias de seguridad funcionen correctamente. Por favor, compruebe la opción de configuración TempDir.',
'Blog(s) (ID:[_1]) was/were successfully backed up by user \'[_2]\'' => 'Las copias de seguridad de el/los blog(s) (ID:[_1]) se hizo/hicieron correctamente por el usuario \'[_2]\'',
'Movable Type system was successfully backed up by user \'[_1]\'' => 'El usuario \'[_1]\' realizó con éxito una copia de seguridad del sistema de Movable Type',
'[_1] is not a number.' => '[_1] no es un número.',
'Archive::Tar is required to archive in tar.gz format.' => 'Archive::Tar es necesario para archivar en el formato tar.gz.',
'IO::Compress::Gzip is required to archive in tar.gz format.' => 'IO::Compress::Gzip es necesario para archivar en el formato tar.gz.',
'Archive::Zip is required to archive in zip format.' => 'Archive::Zip es necesario para archivar en formato zip.',
'Copying file [_1] to [_2] failed: [_3]' => 'Fallo copiandi fichero [_1] en [_2]: [_3]',
'Specified file was not found.' => 'No se encontró el fichero especificado.',
'[_1] successfully downloaded backup file ([_2])' => '[_1] descargó con éxito el fichero de copia de seguridad ([_2])',
'Restore' => 'Restaurar',
'Required modules (Archive::Tar and/or IO::Uncompress::Gunzip) are missing.' => 'No se encuentran los módulos necesarios (Archive::Tar y/o IO::Uncompress::Gunzip).',
'Uploaded file was invalid: [_1]' => 'El fichero transferido es inválido: [_1]',
'Required module (Archive::Zip) is missing.' => 'No se encuentra el módulo requerido (Archive::Zip).',
'Please use xml, tar.gz, zip, or manifest as a file extension.' => 'Por favor, use xml, tar.gz, zip, o manifest como extensión de ficheros.',
'Some [_1] were not restored because their parent objects were not restored.' => 'Algunos [_1] no se restauraron porque sus objetos ascendentes no se restauraron.',
'Some objects were not restored because their parent objects were not restored. Detailed information is in the activity log.' => 'Algunos objetos no se restauraron porque no se restaurarn sus objetos padre. La información detallada se encuentra en el registro de activdad.',
'Successfully restored objects to Movable Type system by user \'[_1]\'' => 'El usuario \'[_1]\' restauró objetos en el sistema Movable Type con éxito.',
'[_1] is not a directory.' => '[_1] no es un directorio.',
'Error occured during restore process.' => 'Ocurrió un error durante el proceso de restauración.',
'MT::Asset#[_1]: ' => 'MT::Asset#[_1]: ',
'Some of files could not be restored.' => 'Algunos ficheros no se restauraron.',
'Please upload [_1] in this page.' => 'Por favor, transfiera [_1] a esta página.',
'File was not uploaded.' => 'El fichero no fue transferido.',
'Restoring a file failed: ' => 'Falló la restauración de un fichero:',
'Some objects were not restored because their parent objects were not restored.' => 'Algunos objetos no se restauraron porque sus objetos ascendentes tampoco fueron restaurados.',
'Some of the files were not restored correctly.' => 'No se restauraron correctamente algunos de los ficheros.',
'Detailed information is in the activity log.' => 'La información detallada se encuentra en el registro de actividad.',
'[_1] has canceled the multiple files restore operation prematurely.' => '[_1] canceló prematuramente la operación de restauración de varios ficheros.',
'Changing Site Path for the blog \'[_1]\' (ID:[_2])...' => 'Modificando la Ruta del Sitio del blog \'[_1]\' (ID:[_2])...',
'Removing Site Path for the blog \'[_1]\' (ID:[_2])...' => 'Borrando la Ruta del Sitio del blog \'[_1]\' (ID:[_2])...',
'Changing Archive Path for the blog \'[_1]\' (ID:[_2])...' => 'Modificando la Ruta de Archivos del blog \'[_1]\' (ID:[_2])...',
'Removing Archive Path for the blog \'[_1]\' (ID:[_2])...' => 'Borrando la Ruta de Archivos del blog \'[_1]\' (ID:[_2])...',
'Changing file path for the asset \'[_1]\' (ID:[_2])...' => 'Modificando la ruta para el elemento \'[_1]\' (ID:[_2])...',
'Some of the actual files for assets could not be restored.' => 'No se pudieron restaurar algunos ficheros de elementos.',
'Parent comment id was not specified.' => 'ID de comentario padre no se especificó.',
'Parent comment was not found.' => 'El comentario padre no se encontró.',
'You can\'t reply to unapproved comment.' => 'No puede responder a un comentario no aprobado.',
'You can\'t reply to unpublished comment.' => 'No puede contestar a comentarios no publicados.',
'entries' => 'entradas',
'This is You' => 'Este es Usted',
'Handy Shortcuts' => 'Enlaces útiles',
'Movable Type News' => 'Noticias de Movable Type',
'Blog Stats' => 'Estadísticas',
'Unpublish Entries' => 'Despublicar entradas',
'Add Tags...' => 'Añadir etiquetas...',
'Tags to add to selected entries' => 'Etiquetas a añadir en las entradas seleccionadas',
'Remove Tags...' => 'Borrar entradas...',
'Tags to remove from selected entries' => 'Etiquetas a borrar de las entradas seleccionadas',
'Batch Edit Entries' => 'Editar entradas en lote',
'Publish Pages' => 'Publicar páginas',
'Unpublish Pages' => 'Despublicar páginas',
'Tags to add to selected pages' => 'Etiquetas a añadir a las páginas seleccionadas',
'Tags to remove from selected pages' => 'Etiquetas a eliminar de las páginas seleccionadas',
'Batch Edit Pages' => 'Editar páginas en lote',
'Tags to add to selected assets' => 'Etiquetas a añadir a medios seleccionados',
'Tags to remove from selected assets' => 'Etiquetas a eliminar de los medios seleccionados',
'Unpublish TrackBack(s)' => 'Despublicar TrackBack/s',
'Unpublish Comment(s)' => 'Despublicar comentario/s',
'Trust Commenter(s)' => 'Confiar en comentarista/s',
'Untrust Commenter(s)' => 'Desconfiar de comentarista/s',
'Ban Commenter(s)' => 'Bloquear comentarista/s',
'Unban Commenter(s)' => 'Desbloquear comentarista/s',
'Recover Password(s)' => 'Recuperar contraseña/s',
'Delete' => 'Eliminar',
'Non-spam TrackBacks' => 'Trackback No-Spam',
'TrackBacks on my entries' => 'Trackback en mis entradas',
'Published TrackBacks' => 'Publicar Trackback',
'Unpublished TrackBacks' => 'Trackback No Publicado',
'TrackBacks marked as Spam' => 'Trackback marcado como spam',
'All TrackBacks in the last 7 days' => 'Todos los Trackbacks en los últimos 7 días',
'Non-spam Comments' => 'Comentarios que no son spam',
'Comments on my entries' => 'Comentarios en mis entradas',
'Pending comments' => 'Comentarios pendientes',
'Spam Comments' => 'Comentarios spam',
'Published comments' => 'Comentarios publicados',
'My comments' => 'Mis comentarios',
'Comments in the last 7 days' => 'Comentarios en los últimos 7 días',
'All comments in the last 24 hours' => 'Todos los comentarios en las últimas 24 horas',
'Index Templates' => 'Plantillas índice',
'Archive Templates' => 'Plantillas de archivos',
'Template Modules' => 'Módulos de plantillas',
'System Templates' => 'Plantillas del sistema',
'Tags with entries' => 'Etiquetas con entradas',
'Tags with pages' => 'Etiquetas con páginas',
'Tags with assets' => 'Etiquetas con medios',
'Enabled Users' => 'Usuarios habilitados',
'Disabled Users' => 'Usuarios deshabilitados',
'Authors' => 'autores',
'Create' => 'Crear',
'Manage' => 'Administrar',
'Design' => 'Diseño',
'Preferences' => 'Preferencias',
'Tools' => 'Herramientas',
'Blog' => 'Blog',
'General' => 'General',
'Feedback' => 'Respuestas',
'Blog Settings' => 'Configuración del blog',
'Address Book' => 'Agenda',
'System Information' => 'Información del sistema',
'Import' => 'Importar',
'Export' => 'Exportar',
'System Overview' => 'Resumen del sistema',
'/' => '/',
'<' => '<',
## lib/MT/App/Viewer.pm
'Loading blog with ID [_1] failed' => 'Fallo al cargar el blog con el ID [_1]',
'Template publishing failed: [_1]' => 'Fallo al publicar la plantilla: [_1]',
'Invalid date spec' => 'Formato de fecha no válido',
'Can\'t load template [_1]' => 'No se pudo cargar la plantilla [_1]',
'Archive publishing failed: [_1]' => 'Fallo al publicar los archivos: [_1]',
'Invalid entry ID [_1]' => 'Identificador de entrada no válido [_1]',
'Entry [_1] is not published' => 'La entrada [_1] no está publicada',
'Invalid category ID \'[_1]\'' => 'Identificador de categoría no válido \'[_1]\'',
## lib/MT/App/ActivityFeeds.pm
'Error loading [_1]: [_2]' => 'Error cargando [_1]: [_2]',
'An error occurred while generating the activity feed: [_1].' => 'Ocurrió un error mientras se generaba la fuente de actividad: [_1].',
'[_1] Weblog TrackBacks' => 'TrackBacks del weblog [_1]',
'All Weblog TrackBacks' => 'Todos los TrackBacks del weblog',
'[_1] Weblog Comments' => 'Comentarios del weblog [_1]',
'All Weblog Comments' => 'Todos los comentarios del weblog',
'[_1] Weblog Entries' => 'Entradas del weblog [_1] ',
'All Weblog Entries' => 'Todas las entradas del weblog',
'[_1] Weblog Activity' => 'Actividad de weblogs [_1]',
'All Weblog Activity' => 'Toda la actividad de weblogs',
'Movable Type System Activity' => 'Actividad del sistema de Movable Type',
'Movable Type Debug Activity' => 'Actividad de depuración de Movable Type',
'[_1] Weblog Pages' => 'Páginas del weblog [_1]',
'All Weblog Pages' => 'Todas las páginas del weblog',
## lib/MT/App/Search.pm
'You are currently performing a search. Please wait until your search is completed.' => 'En estos momentos está realizando una búsqueda. Por favor, espere hasta que se complete.',
'Search failed. Invalid pattern given: [_1]' => 'Falló la búsqueda. Patrón no válido: [_1]',
'Search failed: [_1]' => 'Falló la búsqueda: [_1]',
'No alternate template is specified for the Template \'[_1]\'' => 'No se especificó una plantilla alternativa para la Plantilla \'[_1]\'',
'Opening local file \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Fallo abriendo el fichero local \'[_1]\': [_2]',
'Publishing results failed: [_1]' => 'Fallo al publicar los resultados: [_1]',
'Search: query for \'[_1]\'' => 'Búsqueda: encontrar \'[_1]\'',
'Search: new comment search' => 'Búsqueda: nueva búsqueda de comentarios',
## lib/MT/App/Trackback.pm
'You must define a Ping template in order to display pings.' => 'Debe definir una plantilla de ping para poderlos mostrar.',
'Trackback pings must use HTTP POST' => 'Los pings de Trackback deben usar HTTP POST',
'Need a TrackBack ID (tb_id).' => 'Necesita un ID de TrackBack (tb_id).',
'Invalid TrackBack ID \'[_1]\'' => 'ID de TrackBack no válido \'[_1]\'',
'You are not allowed to send TrackBack pings.' => 'No se le permite enviar pings de TrackBack.',
'You are pinging trackbacks too quickly. Please try again later.' => 'Está enviando pings de TrackBack demasiado rápido. Por favor, inténtelo más tarde.',
'Need a Source URL (url).' => 'Necesita una URL fuente (url).',
'This TrackBack item is disabled.' => 'Este elemento de TrackBack fue deshabilitado.',
'This TrackBack item is protected by a passphrase.' => 'Este elemento de TrackBack está protegido por una contraseña.',
'TrackBack on "[_1]" from "[_2]".' => 'TrackBack en "[_1]" de "[_2]".',
'TrackBack on category \'[_1]\' (ID:[_2]).' => 'TrackBack en la categoría \'[_1]\' (ID:[_2]).',
'Can\'t create RSS feed \'[_1]\': ' => 'No se pudo crear la fuente RSS \'[_1]\': ',
'New TrackBack Ping to Entry [_1] ([_2])' => 'Nuevo ping de TrackBack en la entrada [_1] ([_2])',
'New TrackBack Ping to Category [_1] ([_2])' => 'Nuevo ping de TrackBack en la categoría [_1] ([_2])',
## lib/MT/FileMgr/Local.pm
'Renaming \'[_1]\' to \'[_2]\' failed: [_3]' => 'Fallo renombrando \'[_1]\' a \'[_2]\': [_3]',
'Deleting \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Fallo borrando \'[_1]\': [_2]',
## lib/MT/FileMgr/SFTP.pm
'SFTP connection failed: [_1]' => 'Fallo en la conexión SFTP: [_1]',
'SFTP get failed: [_1]' => 'Falló la orden \'get\' en el SFTP: [_1]',
'SFTP put failed: [_1]' => 'Falló la orden \'put\' en el SFTP: [_1]',
'Creating path \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Fallo creando la ruta \'[_1]\': [_2]',
## lib/MT/FileMgr/DAV.pm
'DAV connection failed: [_1]' => 'Falló la conexión DAV: [_1]',
'DAV open failed: [_1]' => 'Falló la orden \'open\' en el DAV: [_1]',
'DAV get failed: [_1]' => 'Falló la orden \'get\' en el DAV: [_1]',
'DAV put failed: [_1]' => 'Falló la orden \'put\' en el DAV: [_1]',
## lib/MT/FileMgr/FTP.pm
## lib/MT/Bootstrap.pm
'Got an error: [_1]' => 'Ocurrió un error en: [_1]',
## lib/MT/Blog.pm
'First Blog' => 'Primer blog',
'No default templates were found.' => 'No se encontraron plantillas predefinidas.',
'Cloned blog... new id is [_1].' => 'Blog clonado... el nuevo identificador es [_1]',
'Cloning permissions for blog:' => 'Clonando permisos para el blog:',
'[_1] records processed...' => 'Procesados [_1] registros...',
'[_1] records processed.' => 'Procesados [_1] registros.',
'Cloning associations for blog:' => 'Clonando asociaciones para el blog:',
'Cloning entries for blog...' => 'Clonando entradas para el blog...',
'Cloning categories for blog...' => 'Clonando categorías para el blog...',
'Cloning entry placements for blog...' => 'Clonando situación de entradas para el blog...',
'Cloning comments for blog...' => 'Clonando comentarios para el blog...',
'Cloning entry tags for blog...' => 'Clonando etiquetas de entradas para el blog...',
'Cloning TrackBacks for blog...' => 'Clonando TrackBacks para el blog...',
'Cloning TrackBack pings for blog...' => 'Clonando pings de TrackBack para el blog...',
'Cloning templates for blog...' => 'Clonando plantillas para el blog...',
'Cloning template maps for blog...' => 'Clonando mapas de plantillas para el blog...',
'blog' => 'Blog',
'blogs' => 'blogs',
## lib/MT/Upgrade.pm
'Comment Posted' => 'Comentario publicado',
'Your comment has been posted!' => '¡El comentario ha sido publicado!',
'Migrating Nofollow plugin settings...' => 'Migrando ajustes de la extensión Nofollow...',
'Updating system search template records...' => 'Actualizando registros de las plantillas de búsqueda del sistema...',
'Custom ([_1])' => 'Personalizado ([_1])',
'This role was generated by Movable Type upon upgrade.' => 'Este rol fue generado por Movable Type durante la actualización.',
'Migrating permission records to new structure...' => 'Migrando registros de permisos a la nueva estructura...',
'Migrating role records to new structure...' => 'Migrando registros de roles a la nueva estructura...',
'Migrating system level permissions to new structure...' => 'Migrando permisos a nivel del sistema a la nueva estructura...',
'Invalid upgrade function: [_1].' => 'Función de actualización no válida: [_1].',
'Error loading class [_1].' => 'Error cargando clase [_1].',
'Creating initial blog and user records...' => 'Creando registros iniciales de blog y usuario...',
'Error saving record: [_1].' => 'Error guardando el registro: [_1].',
'I just finished installing Movable Type [_1]!' => '¡Acabo de finalizar la instalación de Movable Type [_1]!',
'Welcome to my new blog powered by Movable Type. This is the first post on my blog and was created for me automatically when I finished the installation process. But that is ok, because I will soon be creating posts of my own!' => 'Bienvenido a mi nuevo blog de Movable Type. Esta es la primera entrada en mi blog y fue creada automáticamente al finalizar el proceso de instalación. ¡Pronto crearé mis propias entradas!',
'Movable Type also created a comment for me as well so that I could see what a comment will look like on my blog once people start submitting comments on all the posts I will write.' => 'Movable Type también creó un comentario, para que pueda ver cómo quedarían una vez que los lectores comiencen a enviarme comentarios en las entradas que escriba.',
'Can administer the blog.' => 'Puede administrar el blog.',
'Editor' => 'Editor',
'Can upload files, edit all entries/categories/tags on a blog and publish the blog.' => 'Puede subir ficheros, editar notas/categorías/etiquetas en un blog determinado y publicar otra vez.',
'Can create entries, edit their own, upload files and publish.' => 'Puede crear entradas, editar las suyas, subir ficheros y publicar.',
'Designer' => 'Diseñador',
'Can edit, manage and publish blog templates.' => 'Puede editar, administrar y publicar otra vez las plantillas del blog',
'Webmaster' => 'Webmaster',
'Can manage pages and publish blog templates.' => 'Puede administrar las páginas y publicar otra vez las plantillas del blog',
'Contributor' => 'Colaborador',
'Can create entries, edit their own and comment.' => 'Puede crear entradas, editar las suyas y comentar.',
'Moderator' => 'Moderador',
'Can comment and manage feedback.' => 'Puede comentar y administrar las respuestas.',
'Can comment.' => 'Puede comentar.',
'Removing Dynamic Site Bootstrapper index template...' => 'Borrando plantilla índice del arranque dinámico...',
'Fixing binary data for Microsoft SQL Server storage...' => 'Reparando datos binarios para Microsoft SQL Server...',
'Creating new template: \'[_1]\'.' => 'Creando nueva plantilla: \'[_1]\'.',
'Mapping templates to blog archive types...' => 'Mapeando plantillas con tipos de archivo de blogs...',
'Renaming PHP plugin file names...' => 'Renombrando nombre de ficheros de la extensión de PHP...',
'Error renaming PHP files. Please check the Activity Log.' => 'Error al renombrar ficheros PHP. Por favor, compruebe el registro de actividad.',
'Cannot rename in [_1]: [_2].' => 'No se pudo renombrar en [_1]: [_2].',
'Updating widget template records...' => 'Actualizando registros de plantillas de widgets...',
'Removing unused template maps...' => 'Borrando mapas de plantillas no usados...',
'Upgrading table for [_1] records...' => 'Actualización de las tablas para [_1] los registros...',
'Upgrading database from version [_1].' => 'Actualizando base de datos desde la versión [_1].',
'Database has been upgraded to version [_1].' => 'Se actualizó la base de datos a la versión [_1].',
'User \'[_1]\' upgraded database to version [_2]' => 'Usuario \'[_1]\' actualizó la base de datos a la versión [_2]',
'Plugin \'[_1]\' upgraded successfully to version [_2] (schema version [_3]).' => 'Extensión \'[_1]\' actualizada con éxito a la versión [_2] (versión del esquema [_3]).',
'User \'[_1]\' upgraded plugin \'[_2]\' to version [_3] (schema version [_4]).' => 'Usuario \'[_1]\' actualizó la extensión \'[_2]\' a la versión [_3] (versión del esquema [_4]).',
'Plugin \'[_1]\' installed successfully.' => 'La extensión \'[_1]\' se actualizó correctamente.',
'User \'[_1]\' installed plugin \'[_2]\', version [_3] (schema version [_4]).' => 'Usuario \'[_1]\' instaló la extensión \'[_2]\', versión [_3] (versión del esquema [_4]).',
'Setting your permissions to administrator.' => 'Estableciendo permisos de administrador.',
'Creating configuration record.' => 'Creando registro de configuración.',
'Creating template maps...' => 'Creando mapas de plantillas...',
'Mapping template ID [_1] to [_2] ([_3]).' => 'Mapeando ID plantilla [_1] a [_2] ([_3]).',
'Mapping template ID [_1] to [_2].' => 'Mapeando ID plantilla [_1] a [_2].',
'Error loading class: [_1].' => 'Error cargando la clase: [_1].',
'Creating entry category placements...' => 'Creando situaciones de categorías de entradas...',
'Updating category placements...' => 'Actualizando situación de categorías...',
'Assigning comment/moderation settings...' => 'Asignando opciones de comentarios/moderación...',
'Setting blog basename limits...' => 'Estableciendo los límites del nombre base del blog...',
'Setting default blog file extension...' => 'Estableciendo extensión predefinida de fichero de blog...',
'Updating comment status flags...' => 'Actualizando estados de comentarios...',
'Updating commenter records...' => 'Actualizando registros de comentaristas...',
'Assigning blog administration permissions...' => 'Asignando permisos de administración de blogs...',
'Setting blog allow pings status...' => 'Estableciendo el estado de recepción de pings en los blogs...',
'Updating blog comment email requirements...' => 'Actualizando los requerimientos del correo de los comentarios...',
'Assigning entry basenames for old entries...' => 'Asignando nombre base de entradas en entradas antiguas...',
'Updating user web services passwords...' => 'Actualizando contraseñas de servicios web...',
'Updating blog old archive link status...' => 'Actualizando el estado de los enlaces de archivado antiguos...',
'Updating entry week numbers...' => 'Actualizando números de semana de entradas...',
'Updating user permissions for editing tags...' => 'Actualizando los permisos de los usuarios para la edición de etiquetas...',
'Setting new entry defaults for blogs...' => 'Configurando los nuevos valores predefinidos de las entradas en los blogs...',
'Migrating any "tag" categories to new tags...' => 'Migrando cualquier categoría "tag" a nuevas etiquetas...',
'Assigning custom dynamic template settings...' => 'Asignando opciones de plantillas dinámicas personalizadas...',
'Assigning user types...' => 'Asignando tipos de usario...',
'Assigning category parent fields...' => 'Asignando campos de ancentros en las categorías...',
'Assigning template build dynamic settings...' => 'Asignando opciones de construcción de plantillas dinámicas...',
'Assigning visible status for comments...' => 'Asignando estado de visibilidad a los comentarios...',
'Assigning junk status for comments...' => 'Asignando el estado spam para los comentarios...',
'Assigning visible status for TrackBacks...' => 'Asignando estado de visiblidad para los TrackBacks...',
'Assigning junk status for TrackBacks...' => 'Asignando el estado spam para los TrackBacks...',
'Assigning basename for categories...' => 'Asignando nombre base a las categorías...',
'Assigning user status...' => 'Asignando estado de usuarios...',
'Migrating permissions to roles...' => 'Migrando permisos a roles...',
'Populating authored and published dates for entries...' => 'Rellenando fechas de creación y publicación de las entradas...',
'Classifying category records...' => 'Clasificando registros de categorías...',
'Classifying entry records...' => 'Clasificando registros de entradas...',
'Merging comment system templates...' => 'Combinando plantillas de comentarios del sistema...',
'Populating default file template for templatemaps...' => 'Rellenando plantilla predefinida de ficheros para los templatemaps...',
'Assigning user authentication type...' => 'Asignando tipo de autentificación de usuarios...',
## lib/MT/Plugin.pm
'Publish' => 'Publicar',
'Uppercase text' => 'Texto en mayúsculas',
'Lowercase text' => 'Texto en minúsculas',
'My Text Format' => 'Mi formato de texto',
## lib/MT/Auth.pm
'Bad AuthenticationModule config \'[_1]\': [_2]' => 'Configuración incorrecta de AuthenticationModule \'[_1]\': [_2]',
'Bad AuthenticationModule config' => 'Configuración incorrecta de AuthenticationModule',
## lib/MT/Tag.pm
'Tag must have a valid name' => 'La etiqueta debe tener un nombre válido',
'This tag is referenced by others.' => 'Esta etiqueta está referenciada por otros.',
## lib/MT/Builder.pm
'<[_1]> at line [_2] is unrecognized.' => 'No se reconoció a <[_1]> en la línea [_2].',
'<[_1]> with no on line #' => '<[_1]> sin en la línea #',
'<[_1]> with no on line [_2].' => '<[_1]> sin en la línea [_2].',
'<[_1]> with no on line [_2]' => '<[_1]> sin en la línea [_2]',
'Error in tag: [_2]' => 'Error en la etiqueta : [_2]',
'No handler exists for tag [_1]' => 'No existe función para la etiqueta [_1]',
## lib/MT/Category.pm
'Categories must exist within the same blog' => 'Las categorías deben existir en el mismo blog',
'Category loop detected' => 'Bucle de categorías detectado',
## lib/MT/Template.pm
'Template' => 'plantilla',
'Error reading file \'[_1]\': [_2]' => 'Error leyendo fichero \'[_1]\': [_2]',
'Publish error in template \'[_1]\': [_2]' => 'Error de publicación en la plantilla \'[_1]\': [_2]',
'Template with the same name already exists in this blog.' => 'Ya existe una plantilla con el mismo nombre en este blog.',
'You cannot use a [_1] extension for a linked file.' => 'No puede usar una extensión [_1] para un fichero enlazado.',
'Opening linked file \'[_1]\' failed: [_2]' => 'Fallo abriendo fichero enlazado\'[_1]\': [_2]',
'Index' => 'Índice',
'Category Archive' => 'Archivo de categorías',
'Comment Listing' => 'Lista de comentarios',
'Ping Listing' => 'Lista de pings',
'Comment Error' => 'Error de comentarios',
'Uploaded Image' => 'Imagen transferida',
'Module' => 'Módulo',
'Widget' => 'Widget',
## lib/MT/Trackback.pm
## lib/MT/Entry.pm
'Draft' => 'Borrador',
'Review' => 'Revisar',
'Future' => 'Futuro',
## lib/MT.pm.pre
'Powered by [_1]' => 'Powered by [_1]',
'Version [_1]' => 'Versión [_1]',
'http://www.sixapart.com/movabletype/' => 'http://www.sixapart.com/movabletype/',
'OpenID URL' => 'URL de OpenID',
'Sign in using your LiveJournal username.' => 'Identifíquese usando su usuario de LiveJournal.',
'OpenID is an open and decentralized single sign-on identity system.' => 'OpenID es un sistema abierto y descentralizado de identificación.',
'Sign In' => 'Registrarse',
'Learn more about OpenID.' => 'Más información sobre OpenID.',
'Your LiveJournal Username' => 'Su usuario de LiveJournal',
'Sign in using your Vox blog URL' => 'Identifíquese usando la URL de su blog de Vox',
'Learn more about LiveJournal.' => 'Más información sobre LiveJournal.',
'Your Vox Blog URL' => 'La URL de su blog de Vox',
'Learn more about Vox.' => 'Más información sobre Vox.',
'TypeKey is a free, open system providing you a central identity for posting comments on weblogs and logging into other websites. You can register for free.' => 'TypeKey es un sistema abierto y gratuito que provee identificación centralizada para publicar comentarios en weblogs y registrarse en otros webs. Puede darse de alta gratuitamente.',
'Sign in or register with TypeKey.' => 'Identifíquese o regístrese en TypeKey.',
'Hello, world' => 'Hola, mundo',
'Hello, [_1]' => 'Hola, [_1]',
'Message: [_1]' => 'Mensaje: [_1]',
'If present, 3rd argument to add_callback must be an object of type MT::Component or MT::Plugin' => 'Si está presente, el tercer argumento de add_callback debe ser un objeto de tipo MT::Component o MT::Plugin',
'4th argument to add_callback must be a CODE reference.' => 'El cuarto argumento de add_callback debe ser una referencia de código.',
'Two plugins are in conflict' => 'Dos extensiones están en conflicto',
'Invalid priority level [_1] at add_callback' => 'Nivel de prioridad [_1] no válido en add_callback',
'Unnamed plugin' => 'Extensión sin nombre',
'[_1] died with: [_2]' => '[_1] murió: [_2]',
'Bad ObjectDriver config' => 'Configuración de ObjectDriver incorrecta',
'Bad CGIPath config' => 'Configuración CGIPath incorrecta',
'Missing configuration file. Maybe you forgot to move mt-config.cgi-original to mt-config.cgi?' => 'Archivo de configuración no encontrado. ¿Quizás olvidó renombrar mt-config.cgi-original a mt-config.cgi?',
'Plugin error: [_1] [_2]' => 'Error en la extensión: [_1] [_2]',
'OpenID' => 'OpenID',
'LiveJournal' => 'LiveJournal',
'Vox' => 'Vox',
'TypeKey' => 'TypeKey',
'Movable Type default' => 'Predefinido de Movable Type',
'Wiki' => 'Wiki',
## mt-static/js/edit.js
'Enter email address:' => 'Teclee la dirección de correo-e:',
'Enter the link address:' => 'Introduzca la dirección del enlace:',
'Enter the text to link to:' => 'Introduzca el texto del enlace:',
## mt-static/js/dialog.js
'(None)' => '(Ninguno)',
## mt-static/js/assetdetail.js
'No Preview Available' => 'Sin vista previa disponible',
'View uploaded file' => 'Mostrar fichero transferido',
## mt-static/mt.js
'delete' => 'borrar',
'remove' => 'borrar',
'enable' => 'habilitar',
'disable' => 'deshabilitar',
'You did not select any [_1] to [_2].' => 'No seleccionó ninguna [_1] sobre la que [_2].',
'Are you sure you want to [_2] this [_1]?' => '¿Está seguro de que desea [_2] esta [_1]?',
'Are you sure you want to [_3] the [_1] selected [_2]?' => '¿Está seguro de que desea [_3] el/los [_1] seleccionado/s [_2]?',
'Are you certain you want to remove this role? By doing so you will be taking away the permissions currently assigned to any users and groups associated with this role.' => '¿Está seguro de que desea borrar este rol? Al hacerlo, eliminará los permisos actualmente asignados a cualquier usuario o grupo relacionados con este rol.',
'Are you certain you want to remove these [_1] roles? By doing so you will be taking away the permissions currently assigned to any users and groups associated with these roles.' => '¿Está seguro de que desea borrar estos [_1] roles? Al hacerlo, eliminará los permisos actualmente asignados a cualquier usuario o grupo relacionados con estos roles.',
'You did not select any [_1] [_2].' => 'No seleccionó ninguna [_1] [_2].',
'You can only act upon a minimum of [_1] [_2].' => 'Solo puede actuar sobre un mínimo de [_1] [_2].',
'You can only act upon a maximum of [_1] [_2].' => 'Solo puede actuar sobre un máximo de [_1] [_2].',
'You must select an action.' => 'Debe seleccionar una acción.',
'to mark as spam' => 'para marcar como spam',
'to remove spam status' => 'para desmarcar como spam',
'Enter URL:' => 'Teclee la URL:',
'The tag \'[_2]\' already exists. Are you sure you want to merge \'[_1]\' with \'[_2]\'?' => 'La etiqueta \'[_2]\' ya existe. ¿Está seguro de que desea integrar \'[_1]\' y \'[_2]\'?',
'The tag \'[_2]\' already exists. Are you sure you want to merge \'[_1]\' with \'[_2]\' across all weblogs?' => 'La etiqueta \'[_2]\' ya existe. ¿Está seguro de que desea integrar \'[_1]\' y \'[_2]\' en todos los weblogs?',
'Loading...' => 'Cargando...',
'[_1] – [_2] of [_3]' => '[_1] – [_2] of [_3]',
'[_1] – [_2]' => '[_1] – [_2]',
## search_templates/results_feed.tmpl
'Search Results for [_1]' => 'Resultados de la búsqueda sobre [_1]',
## search_templates/comments.tmpl
'Search for new comments from:' => 'Buscar nuevos comentarios desde:',
'the beginning' => 'el principio',
'one week back' => 'hace una semana',
'two weeks back' => 'hace dos semanas',
'one month back' => 'hace un mes',
'two months back' => 'hace dos meses',
'three months back' => 'hace tres meses',
'four months back' => 'hace cuatro meses',
'five months back' => 'hace cinco meses',
'six months back' => 'hace seis meses',
'one year back' => 'hace un año',
'Find new comments' => 'Encontrar nuevos comentarios',
'Posted in [_1] on [_2]' => 'Publicado en [_1] el [_2]',
'No results found' => 'No se encontraron resultados',
'No new comments were found in the specified interval.' => 'No se encontraron nuevos comentarios en el intervalo especificado',
'Select the time interval that you\'d like to search in, then click \'Find new comments\'' => 'Seleccione el intervalo temporal en el que desea buscar, y luego haga clic en \'Buscar nuevos comentarios\'',
## search_templates/results_feed_rss2.tmpl
## search_templates/default.tmpl
'SEARCH FEED AUTODISCOVERY LINK PUBLISHED ONLY WHEN A SEARCH HAS BEEN EXECUTED' => 'EL ENLACE DE AUTODESCUBRIMIENTO DE LA FUENTE DE SINDICACIÓN DE BÚSQUEDAS SOLO SE PUBLICA CUANDO SE HA REALIZADO UNA BÚSQUEDA',
'Blog Search Results' => 'Resultados de la búsqueda en el blog',
'Blog search' => 'Buscar en el blog',
'STRAIGHT SEARCHES GET THE SEARCH QUERY FORM' => 'STRAIGHT SEARCHES GET THE SEARCH QUERY FORM',
'SEARCH RESULTS DISPLAY' => 'MOSTRAR RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA',
'Matching entries from [_1]' => 'Entradas coincidentes de [_1]',
'Entries from [_1] tagged with \'[_2]\'' => 'Entradas de [_1] etiquetadas en \'[_2]\'',
'Posted by [_1] on [_2]' => 'Publicado por [_1] en [_2]',
'Showing the first [_1] results.' => 'Mostrando los primeros [_1] resultados.',
'NO RESULTS FOUND MESSAGE' => 'MENSAJE DE NINGÚN RESULTADO ENCONTRADO',
'Entries matching \'[_1]\'' => 'Entradas coincidentes con \'[_1]\'',
'Entries tagged with \'[_1]\'' => 'Entradas etiquetadas en \'[_1]\'',
'No pages were found containing \'[_1]\'.' => 'No se encontraron páginas que contuvieran \'[_1]\'.',
'By default, this search engine looks for all words in any order. To search for an exact phrase, enclose the phrase in quotes' => 'Por defecto, este motor de búsquedas, trata de encontrar todas las palabras en cualquier orden. Para buscar una frase exacta, acote la frase con comillas dobles',
'The search engine also supports AND, OR, and NOT keywords to specify boolean expressions' => 'El motor de búsqueda también soporta las palabras claves AND, OR y NOT para especificar expresiones lógicas (booleanas)',
'END OF ALPHA SEARCH RESULTS DIV' => 'FIN DE LOS RESULTADOS DE BÚSQUEDA - ALPHA DIV',
'BEGINNING OF BETA SIDEBAR FOR DISPLAY OF SEARCH INFORMATION' => 'COMIENZO DE LA BARRA LATERAL BETA PARA MOSTRAR LA INFORMACIÓN DE BÚSQUEDA',
'SET VARIABLES FOR SEARCH vs TAG information' => 'ESPECIFICAR VARIABLES PARA LA BÚSQUEDA vs información de etiqueta',
'If you use an RSS reader, you can subscribe to a feed of all future entries tagged \'[_1]\'.' => 'Si usa un lector de RSS, puede suscribirse a la fuente de todas las futuras entradas con la etiqueta \'[_1]\'.',
'If you use an RSS reader, you can subscribe to a feed of all future entries matching \'[_1]\'.' => 'Si usa un lector de RSS, puede suscribirse a la fuente de sindicación de todas las futuras entradas que contengan \'[_1]\'.',
'SEARCH/TAG FEED SUBSCRIPTION INFORMATION' => 'INFORMACIÓN DE SUSCRIPCIÓN A LA FUENTE DE BÚSQUEDA/ETIQUETA',
'http://www.sixapart.com/about/feeds' => 'http://www.sixapart.com/about/feeds',
'What is this?' => '¿Qué es esto?',
'TAG LISTING FOR TAG SEARCH ONLY' => 'LISTA DE ETIQUETAS PARA LA BÚSQUEDA DE SOLO ETIQUETAS',
'Other Tags' => 'Otras etiquetas',
'END OF PAGE BODY' => 'FIN DEL CUERPO DE LA PÁGINA',
'END OF CONTAINER' => 'FIN DEL CONTENEDOR',
## tmpl/comment/signup.tmpl
'Create an account' => 'Crear una cuenta',
'Your login name.' => 'Nombre de su usuario.',
'Display Name' => 'Nombre público',
'The name appears on your comment.' => 'El nombre que aparece en su comentario.',
'Your email address.' => 'Dirección de correo electrónico.',
'Initial Password' => 'Contraseña inicial',
'Select a password for yourself.' => 'Seleccione su contraseña.',
'Password Confirm' => 'Confirmar contraseña',
'Repeat the password for confirmation.' => 'Repita la contraseña para confirmación.',
'Password recovery word/phrase' => 'Palabra/frase para la recuperación de contraseña',
'This word or phrase will be required to recover the password if you forget it.' => 'Se solicitará esta palabra o frase para recuperar la contraseña si la olvida.',
'Website URL' => 'URL del sitio',
'The URL of your website. (Optional)' => 'La URL del sitio web (opcional)',
'Enter your login name.' => 'Introduzca su usuario.',
'Password' => 'Contraseña',
'Enter your password.' => 'Introduzca su contraseña.',
'Register' => 'Registrarse',
## tmpl/comment/login.tmpl
'Sign in to comment' => 'Identifíquese para comentar',
'Sign in using' => 'Identifíquese usando',
'Forgot your password?' => '¿Olvidó su contraseña?',
'Not a member? Sign Up!' => '¿No es usuario? ¡Inscríbase!',
## tmpl/comment/profile.tmpl
'Your Profile' => 'Su perfil',
'New Password' => 'Nueva contraseña',
'Confirm Password' => 'Confirmar contraseña',
'Password recovery' => 'Recuperar contraseña',
'Save' => 'Guardar',
'Return to the original page.' => 'Volver a la página original.',
## tmpl/comment/error.tmpl
'An error occurred' => 'Ocurrió un error',
'Go Back (s)' => 'Volver',
## tmpl/comment/signup_thanks.tmpl
'Thanks for signing up' => 'Gracias por inscribirse',
'Before you can leave a comment you must first complete the registration process by confirming your account. An email has been sent to [_1].' => 'Antes de poder comentar, debe completar el proceso de registro confirmando su cuenta. Se le ha enviado un correo a [_1].',
'To complete the registration process you must first confirm your account. An email has been sent to [_1].' => 'Para completar el proceso de registro, primeramente debe confirmar su cuenta. Se le ha enviado un correo a [_1].',
'To confirm and activate your account please check your inbox and click on the link found in the email we just sent you.' => 'Para confirmar y activar su cuenta, por favor, compruebe su correo y haga clic en el correo que le acabamos de enviar.',
'Return to the original entry.' => 'Volver a la entrada original.',
'Return to the original page.' => 'Volver a la página original.',
## tmpl/comment/register.tmpl
## tmpl/cms/restore_end.tmpl
'All data restored successfully!' => '¡Se restauraron todos los datos correctamente!',
'Make sure that you remove the files that you restored from the \'import\' folder, so that if/when you run the restore process again, those files will not be re-restored.' => 'Asegúrese de que elimina los ficheros que ha restaurado de la carpeta \'importar\', por si ejecuta el proceso en otra ocasión que éstos no vuelvan a restaurar.',
'An error occurred during the restore process: [_1] Please check activity log for more details.' => 'Ocurrió un error durante el proceso de restauración: [_1] Por favor, compruebe el registro de actividad para más detalles.',
## tmpl/cms/import_others.tmpl
'Start title HTML (optional)' => 'HTML de comienzo de título (opcional)',
'End title HTML (optional)' => 'HTML de final de título (opcional)',
'If the software you are importing from does not have title field, you can use this setting to identify a title inside the body of the entry.' => 'Si el software desde el que va a importar no tiene un campo de título, puede usar esta opción para identificar un título dentro del cuerpo de la entrada.',
'Default entry status (optional)' => 'Estado predefinido de las entradas (opcional)',
'If the software you are importing from does not specify an entry status in its export file, you can set this as the status to use when importing entries.' => 'Si el software desde el que va a importar no especifica un estado para la entrada en su fichero de exportación, puede establecer éste como el estado a utilizar al importar las entradas.',
'Select an entry status' => 'Seleccione un estado para las entradas',
'Unpublished' => 'No publicado',
'Published' => 'Publicado',
## tmpl/cms/list_member.tmpl
'Manage Users' => 'Administrar usuarios',
'Quickfilters' => 'Filtros rápidos',
'Are you sure you want to remove this role?' => '¿Está seguro de querer borrar este rol?',
'Your changes have been saved.' => 'Sus cambios han sido guardados.',
'Add a user to this blog' => 'Añadir un usuario a este blog',
'Showing only: [_1]' => 'Mostrando solo: [_1]',
'Remove filter' => 'Borrar filtro',
'All [_1]' => 'Todos los [_1]',
'change' => 'cambiar',
'[_1] where [_2] is [_3]' => '[_1] donde [_2] es [_3]',
'Show only [_1] where' => 'Mostrar solo [_1] donde',
'role' => 'rol',
'status' => 'estado',
'is' => 'es',
'enabled' => 'habilitado',
'disabled' => 'deshabilitado',
'pending' => 'Pendiente',
'Filter' => 'Filtro',
'user' => 'usario',
'users' => 'usarios',
'Are you sure you want to remove the selected user from this blog?' => '¿Está seguro de que desea borrar al usuario seleccionado de este blog?',
'Are you sure you want to remove the [_1] selected users from this blog?' => '¿Está seguro de que desea borrar a los [_1] usuarios seleccionados de este blog?',
'Remove selected user(s) (r)' => 'Borrar usuarios seleccionados (r)',
'Remove' => 'Borrar',
## tmpl/cms/list_role.tmpl
'Roles for [_1] in' => 'Roles para [_1] en',
'Roles: System-wide' => 'Roles: Todo el sistema',
'You have successfully deleted the role(s).' => 'Ha borrado con éxito el/los rol/es.',
'roles' => 'roles',
'Delete selected [_1] (x)' => 'Borrar [_1] seleccionadas (x)',
'Grant another role to [_1]' => 'Asignar otro rol a [_1]',
'Create Role' => 'Crear rol',
'_USER_STATUS_CAPTION' => 'estado',
'In Blog' => 'En el Blog',
'Via Group' => 'Via grupo',
'Members' => 'Miembros',
'Created By' => 'Creado por',
'Role Is Active' => 'Rol activo',
'Role Not Being Used' => 'Rol en desuso',
## tmpl/cms/cfg_spam.tmpl
'Spam Settings' => 'Configuración del spam',
'Your spam preferences have been saved.' => 'Se han guardado sus preferencias del spam.',
'Auto-Delete Spam' => 'Autoborrar el spam',
'If enabled, feedback reported as spam will be automatically erased after a number of days.' => 'Si la activa, las respuestas marcadas como spam se borrarán automáticamente después de un número de días.',
'Delete Spam After' => 'Borrar spam después',
'When an item has been reported as spam for this many days, it is automatically deleted.' => 'Cuando un elemento haya estado marcado como spam durante esta cantidad de días, será borrado automáticamente.',
'days' => 'días',
'Spam Score Threshold' => 'Puntuación límite de spam',
'Comments and TrackBacks receive a spam score between -10 (complete spam) and +10 (not spam). Feedback with a score which is lower than the threshold shown above will be reported as spam.' => 'Los comentarios y TrackBacks se puntúan como spam con valores entre -10 (spam total) y +10 (no spam). Las respuestas con una puntuación que sea menor del límite mostrado arriba, se marcarán como spam.',
'Less Aggressive' => 'Menos agresivo',
'Decrease' => 'Disminuir',
'Increase' => 'Aumentar',
'More Aggressive' => 'Más agresivo',
'Save changes to this [_1] (s)' => 'Guardar cambios al [_1] (s)',
'Save Changes' => 'Guardar cambios',
## tmpl/cms/preview_entry.tmpl
'Preview [_1]' => 'Pre-ver [_1]',
'Re-Edit this [_1]' => 'Editar [_1]',
'Re-Edit this [_1] (e)' => 'Reeditar [_1] (e)',
'Save this [_1]' => 'Guardar [_1]',
'Save this [_1] (s)' => 'Guardar [_1] (s)',
'Cancel (c)' => 'Cancelar (c)',
## tmpl/cms/edit_entry.tmpl
'Filename' => 'Nombre del fichero',
'Basename' => 'Nombre base',
'folder' => 'carpeta',
'folders' => 'carpetas',
'categories' => 'categorías',
'Create [_1]' => 'Crear [_1]',
'Edit [_1]' => 'Editar [_1]',
'A saved version of this [_1] was auto-saved [_3]. Recover auto-saved content' => 'Se auto-guardó [_2] una versión guardada de [_1]. Recuperar contenido auto-guardado',
'Your [_1] has been saved.' => 'Su [_1] ha sido guardada.',
'One or more errors occurred when sending update pings or TrackBacks.' => 'Ocurrieron uno o más errores durante el envío de pings o TrackBacks.',
'_USAGE_VIEW_LOG' => 'Compruebe el error en el Registro de actividad.',
'Your customization preferences have been saved, and are visible in the form below.' => 'Se guardaron los cambios en las preferencias y pueden verse en el siguiente formulario.',
'Your changes to the comment have been saved.' => 'Se guardaron sus cambios al comentario.',
'Your notification has been sent.' => 'Se envió su notificación.',
'You have successfully recovered your saved [_1].' => 'Recuperó con éxito la versión guardada de [_1].',
'An error occurred while trying to recover your saved [_1].' => 'Ocurrió un error intentando recuperar la versión guardada de [_1].',
'You have successfully deleted the checked comment(s).' => 'Eliminó correctamente los comentarios marcados.',
'You have successfully deleted the checked TrackBack(s).' => 'Eliminó correctamente los TrackBacks marcados.',
'[_1] Summary' =>